2
00:00:39,738 --> 00:00:41,971
θα ήθελες
να σου πω μια ιστορία;

3
00:00:41,973 --> 00:00:42,938
Χμμ;

4
00:00:42,940 --> 00:00:45,842
Τι, μια ιστορία Bobo και Jojo;

5
00:00:45,844 --> 00:00:49,580
Ε, όχι, δεν σχεδίαζα
στο να σου πω μια ιστορία

6
00:00:49,582 --> 00:00:52,583
για τους διαρκείς χαρακτήρες
του Bobo και του Jojo,

7
00:00:52,585 --> 00:00:56,252
αλλά μπορούσες
αναφέρετε τα ονόματά τους

8
00:00:56,254 --> 00:00:58,054
με λίγο σεβασμό.

9
00:00:58,056 --> 00:01:00,556
Εννοώ, μπορεί να είσαι πολύ μεγάλος
για αυτούς τώρα,

10
00:01:00,558 --> 00:01:02,458
αλλά υπήρξε καιρός
όταν ήσουν αχόρταγος

11
00:01:02,460 --> 00:01:04,494
για μια καλή ιστορία Bobo και Jojo.

12
00:01:04,496 --> 00:01:05,929
Λοιπόν, είμαι χορτασμένος.

13
00:01:05,931 --> 00:01:08,298
Λοιπόν, δεν πειράζει,
γιατί δεν τους αφορά.

14
00:01:08,300 --> 00:01:10,335
Αυτή είναι... είναι μια νέα ιστορία.

15
00:01:11,002 --> 00:01:17,206
Μια νέα ιστορία
για μια νεαρή κοπέλα...

16
00:01:17,208 --> 00:01:18,741
Μην το κάνεις για μένα.

17
00:01:18,743 --> 00:01:20,244
Δεν το κάνω για σένα.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,148
Πρόκειται για ένα νεαρό κορίτσι...

19
00:01:23,214 --> 00:01:25,984
αλεπού με το όνομα «Τζέιμι».

20
00:01:26,618 --> 00:01:27,884
Μπαμπάς.
Τι;

21
00:01:27,886 --> 00:01:29,485
Αυτό είναι το κορίτσι
από το βιβλίο του βουνού,

22
00:01:29,487 --> 00:01:30,755
σου είπα.

23
00:01:32,890 --> 00:01:35,858
Εντάξει, πρόκειται για ένα...
αυτή είναι μια... αυτή είναι η ιστορία

24
00:01:35,860 --> 00:01:39,764
για μια νεαρή αλεπού που ονομάζεται...

25
00:01:41,065 --> 00:01:42,100
Goldy.

26
00:01:43,302 --> 00:01:47,203
Και είχε σύζυγο,
γιατί ήταν μια μεγάλη αλεπού

27
00:01:47,205 --> 00:01:50,543
και το όνομα του συζύγου της
ήταν...

28
00:01:52,143 --> 00:01:53,911
ήταν η Τέχνη,

29
00:01:53,913 --> 00:01:55,244
και ήταν μεγάλοι,

30
00:01:55,246 --> 00:01:57,547
έτσι έζησαν μαζί
σε μια μικρή τρύπα.

31
00:01:57,549 --> 00:01:59,416
Και... Η αλεπούδα τους.

32
00:02:00,452 --> 00:02:05,754
Και η Τέχνη ήταν κάπως τεχνίτης,
ένας επιστήμονας, ένας εφευρέτης,

33
00:02:05,756 --> 00:02:07,590
ένας ποδοσφαιριστής και βιολί,

34
00:02:07,592 --> 00:02:10,293
και του άρεσε να είναι όλα
πολύ καθαρό και προσεγμένο στην τρύπα.

35
00:02:10,295 --> 00:02:12,530
Ήταν πολύ σχολαστικός
αυτό και εκείνο το μικρό πράγμα.

36
00:02:12,532 --> 00:02:15,598
Και, ε, του άρεσε η ησυχία
στην τρύπα.

37
00:02:15,600 --> 00:02:18,937
Και έτσι... Και ο Γκόλντι ήταν πολύ...

38
00:02:19,837 --> 00:02:21,404
ξέρεις, πολύ σκληρός
και σε εξωτερικούς χώρους.

39
00:02:21,406 --> 00:02:22,639
Οπότε ήταν πολύ, πολύ διαφορετικό...

40
00:02:22,641 --> 00:02:24,208
Μπαμπά, είπα
μην το κάνεις για μένα.

41
00:02:24,210 --> 00:02:26,910
Δεν το κάνω για σένα.
Πρόκειται για μια αλεπού που ονομάζεται Γκόλντι.

42
00:02:26,912 --> 00:02:28,544
Λοιπόν, είμαι σκληρός και εξωστρεφής.

43
00:02:28,546 --> 00:02:30,180
Το λες συνέχεια.

44
00:02:30,182 --> 00:02:31,548
Καλά. Και λοιπόν;

45
00:02:31,550 --> 00:02:33,883
Πρόκειται λοιπόν για μια αλεπού,
ονόματι Goldy, σε μια αλεπούπα.

46
00:02:33,885 --> 00:02:35,086
Δεν είσαι εσύ.

47
00:02:36,087 --> 00:02:40,723
Έτσι, μια μέρα,
Η τέχνη πήρε μια από τις εφευρέσεις του.

48
00:02:40,725 --> 00:02:42,258
ήταν
μια μηχανή πρόβλεψης καιρού,

49
00:02:42,260 --> 00:02:45,230
και το ανέβασε μέχρι...
στην κορυφή ενός βουνού.

50
00:02:45,897 --> 00:02:47,329
Και ήταν εκεί πάνω,

51
00:02:47,331 --> 00:02:48,899
και ήταν κάπως
μπλέκοντας με αυτό.

52
00:02:48,901 --> 00:02:50,299
Προσπαθούσε
να προβλέψει τον καιρό.

53
00:02:50,301 --> 00:02:52,002
Και τα είδε αυτά
μεγάλα σύννεφα καταιγίδας στον ορίζοντα,

54
00:02:52,004 --> 00:02:54,138
και τα μέτρα πάνω του...
στη μικρή του μηχανή

55
00:02:54,140 --> 00:02:55,371
τρελαίνονταν.

56
00:02:55,373 --> 00:02:57,341
Δεν ήταν σίγουρος
αν ήταν ακριβείς ή όχι

57
00:02:57,343 --> 00:02:59,442
και άρχισε να ψάχνει
στα σύννεφα στον ορίζοντα,

58
00:02:59,444 --> 00:03:03,479
και... και βλέπει αυτόν τον άνθρωπο
όντας στην άλλη κορυφή του βουνού.

59
00:03:03,481 --> 00:03:05,315
Ήταν με ρόμπα
και σανδάλια,

60
00:03:05,317 --> 00:03:06,984
και αυτό το μακριά γένια,

61
00:03:06,986 --> 00:03:11,420
και φωνάζει στον ουρανό,
φωνάζει όλος... μιλώντας,

62
00:03:11,422 --> 00:03:12,555
και φαίνεται απλά μπανάνες.

63
00:03:12,557 --> 00:03:13,990
Και η Τέχνη ήταν μια πολύ έξυπνη αλεπού.

64
00:03:13,992 --> 00:03:16,125
Πάντα ήξερε πότε να ακούει
στην εσωτερική του φωνή

65
00:03:16,127 --> 00:03:18,728
αν κάτι δεν φαινόταν σωστό,
όπως ακριβώς μιλάμε.

66
00:03:18,730 --> 00:03:20,297
Ναι, ναι.

67
00:03:20,299 --> 00:03:23,532
Χμ, και πήρε...
τύλιξε τη μηχανή του

68
00:03:23,534 --> 00:03:26,301
και κατέβηκε δεξιά από το βουνό
μακριά για να ξεφύγω από αυτόν τον τύπο.

69
00:03:26,303 --> 00:03:29,004
Και γύρισε στην τρύπα του
και ήθελε να πει στον Γκόλντι

70
00:03:29,006 --> 00:03:31,008
για τα ευρήματά του,
γιατί αν ήταν ακριβείς,

71
00:03:31,010 --> 00:03:33,776
σήμαινε ότι υπήρχε
έρχεται μια τεράστια καταιγίδα.

72
00:03:33,778 --> 00:03:37,079
Και... και Τέχνη,
περισσότερο από οποιονδήποτε, μισώ...

73
00:03:37,081 --> 00:03:39,817
μισούσε να βρέχεται και να λερώνεται,
και μισούσε όταν αυτό...

74
00:03:39,819 --> 00:03:41,685
η... αλεπούδα τους πλημμύρισε.

75
00:03:41,687 --> 00:03:43,119
Αν και ο Γκόλντι δεν τον ένοιαζε πραγματικά
τόσο πολύ.

76
00:03:43,121 --> 00:03:44,554
Η Τέχνη το μισούσε,
γι' αυτό εφηύρε

77
00:03:44,556 --> 00:03:46,757
η μηχανή πρόβλεψης καιρού
στην πρώτη θέση.

78
00:03:46,759 --> 00:03:48,091
Αλλά ο Γκόλντι δεν ήταν εκεί.

79
00:03:48,093 --> 00:03:49,825
Οπότε γύρισε κοιτάζοντας
όλα για αυτήν,

80
00:03:49,827 --> 00:03:51,161
και δεν μπορούσε να τη βρει
οπουδήποτε.

81
00:03:51,163 --> 00:03:53,263
Αλλά το πρόσεξε
ότι όλα αυτά τα πλήθη

82
00:03:53,265 --> 00:03:55,031
όλα κινούνται
προς την ίδια κατεύθυνση,

83
00:03:55,033 --> 00:03:56,866
όλα αυτά τα διαφορετικά ζώα.

84
00:03:56,868 --> 00:03:58,702
Και έτσι πήγε να δει
τι συνέβαινε.

85
00:03:58,704 --> 00:04:00,736
Και κάπως παρασύρθηκε,
και αυτός...

86
00:04:00,738 --> 00:04:03,440
τους ακολούθησε όλους κάτω
στον κόλπο.

87
00:04:03,442 --> 00:04:06,742
Και εκεί στο νερό,
τεράστια ξύλινη σχεδία,

88
00:04:06,744 --> 00:04:08,544
πραγματικά, πολύ μεγάλο.

89
00:04:08,546 --> 00:04:10,982
Και σκέφτηκε...

90
00:04:12,918 --> 00:04:16,722
«Α, αυτό είναι το πράγμα
δεν χτίστηκε πραγματικά τόσο καλά».

91
00:04:17,789 --> 00:04:20,222
Και όπως ακριβώς ήταν
νομίζοντας ότι,

92
00:04:20,224 --> 00:04:22,525
ήταν κάπως σαρωμένος
στο επόμενο πλήθος ανθρώπων,

93
00:04:22,527 --> 00:04:25,061
και τρελάθηκε,
και χτύπησε, μπουμ,

94
00:04:25,063 --> 00:04:26,530
απέναντι στον Γκόλντι.

95
00:04:26,532 --> 00:04:30,400
Εκεί ήταν και είπε, εμ,
"Πού ήσουν;"

96
00:04:30,402 --> 00:04:33,537
Είπε: «Ήμουν στην ουρά
για τέσσερις ώρες!»

97
00:04:33,539 --> 00:04:35,304
Και είπε... Μισούσε τις γραμμές.

98
00:04:35,306 --> 00:04:36,972
Και είπε,
«Στην ουρά για τι;»

99
00:04:36,974 --> 00:04:39,508
Είπε,
«Σε μια σειρά για τον διαγωνισμό».

100
00:04:39,510 --> 00:04:41,677
Και είπε, "Τι διαγωνισμό;"

101
00:04:41,679 --> 00:04:45,681
Και είπε, «Το καλύτερο αρσενικό και θηλυκό
κάθε είδος, κάθε είδος ζώου...»

102
00:04:45,683 --> 00:04:47,417
Ξέρω τι είναι είδος.

103
00:04:47,419 --> 00:04:51,455
«...προχωράει σε ένα
περιπέτεια σε αυτό το μεγάλο γιγάντιο σκάφος,

104
00:04:51,457 --> 00:04:52,688
η κιβωτός του Νώε».

105
00:04:52,690 --> 00:04:54,256
Δεν πάει έτσι η κιβωτός του Νώε.

106
00:04:54,258 --> 00:04:56,825
Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία μου.

107
00:04:56,827 --> 00:04:58,227
Ονομάζεται «κιβωτός του Νώε»;

108
00:04:58,229 --> 00:04:59,696
Λοιπόν,
Σκέφτηκα την κιβωτό του Νώε,

109
00:04:59,698 --> 00:05:01,597
αλλά η κιβωτός του Νώε τυχαίνει να είναι
στην ιστορία μου.

110
00:05:01,599 --> 00:05:03,402
Αλλά αυτό ονομάζεται «Κιβωτός της Τέχνης».

111
00:05:04,303 --> 00:05:06,135
Άρα δεν θέλει να είναι
άφησε πίσω,

112
00:05:06,137 --> 00:05:09,304
όχι επειδή του αρέσουν οι περιπέτειες,
αλλά αγαπά πολύ την Γκόλντι

113
00:05:09,306 --> 00:05:11,308
και ξέρει
που απλώς περνούσε χρόνο μαζί της

114
00:05:11,310 --> 00:05:15,412
είναι ο τρόπος
για να κρατήσουν τον γάμο τους.

115
00:05:15,414 --> 00:05:19,215
Μπαίνει λοιπόν στον διαγωνισμό,
αλλά δεν είναι καλός.

116
00:05:19,217 --> 00:05:21,017
Αμέσως, χτυπιέται.

117
00:05:21,019 --> 00:05:24,688
Χμ, επειδή τα πράγματα που αυτοί
βάζουν τις αρσενικές αλεπούδες να κάνουν

118
00:05:24,690 --> 00:05:26,857
είναι όλα σχετικά με το ποιος έχει
οι μεγαλύτεροι μύες,

119
00:05:26,859 --> 00:05:30,092
ποιος έχει τα πιο λαμπερά μαλλιά
ή γούνα, τέτοια πράγματα,

120
00:05:30,094 --> 00:05:31,393
ποιος έχει τους πιο αιχμηρούς κυνόδοντες,

121
00:05:31,395 --> 00:05:33,563
και αυτό είναι
δεν είναι πραγματικά θέμα Τέχνης.

122
00:05:33,565 --> 00:05:34,998
Έτσι χάνει.

123
00:05:35,000 --> 00:05:38,568
Και ο Γκόλντι αποσύρεται
με μια άλλη αρσενική αλεπού,

124
00:05:38,570 --> 00:05:40,535
και όλα τα άλλα ζώα,
δύο δύο,

125
00:05:40,537 --> 00:05:42,804
στην κιβωτό του Νώε.

126
00:05:42,806 --> 00:05:43,939
Πώς τον λένε;

127
00:05:43,941 --> 00:05:47,876
Το όνομά του ήταν Κυνόδοντας.

128
00:05:47,878 --> 00:05:49,746
Και είναι ακονισμένος
ένα από τα μικρά του,

129
00:05:49,748 --> 00:05:53,450
δοντάκια για να φαίνεται
σαν γρυλίζοντας αιχμηρός κυνόδοντας.

130
00:05:54,753 --> 00:05:57,821
Έτσι ένα μάτσο άνθρωποι βαδίζουν
όλα τα ζώα επάνω.

131
00:05:57,823 --> 00:06:01,424
Και... συμπεριλαμβανομένων των Fang και Goldy,
και είναι όλοι στο καράβι,

132
00:06:01,426 --> 00:06:03,260
και μετά βγαίνει ένας άντρας,
ένας άνθρωπος,

133
00:06:03,262 --> 00:06:05,761
το ίδιο που ήταν
στην κορυφή του βουνού,

134
00:06:05,763 --> 00:06:07,162
και λεει...

135
00:06:07,164 --> 00:06:09,631
«Καλημέρα, παιδιά, είμαι ο Νόα.

136
00:06:09,633 --> 00:06:12,268
πώς είσαι;"
«Πώς είσαι; Καλημέρα.

137
00:06:12,270 --> 00:06:14,003
Καλή μέρα, παιδιά. πώς είσαι;"

138
00:06:14,005 --> 00:06:15,272
Και οι άνθρωποι απλώς κοιτούσαν,

139
00:06:15,274 --> 00:06:16,640
όλα τα ζώα
τον κοιτούσαν επίμονα.

140
00:06:16,642 --> 00:06:18,974
Λέει συνέχεια «πώς είσαι;
Καλή σου μέρα.

141
00:06:18,976 --> 00:06:20,643
Γεια σου, μπράβο σου».

142
00:06:21,779 --> 00:06:23,212
Λέει,

143
00:06:23,214 --> 00:06:24,981
«Γεια, εσείς είστε οι εκλεκτοί,
εντάξει;"

144
00:06:26,385 --> 00:06:28,383
«Βγάλε σε
στο αγρόκτημα των εκλεκτών.

145
00:06:28,385 --> 00:06:30,854
Πηγαίνοντας στο αγρόκτημα όπου όλα τα
εκλεκτοί είναι. Η μέρα. πώς είσαι;"

146
00:06:30,856 --> 00:06:32,989
"Πώς είσαι; G'day."

147
00:06:32,991 --> 00:06:34,892
Ανεβαίνει.

148
00:06:34,894 --> 00:06:36,592
Και μετά κατεβαίνει παρακάτω,

149
00:06:36,594 --> 00:06:39,496
και το καράβι ξεκινά
να απομακρυνθεί από την ακτή.

150
00:06:39,498 --> 00:06:41,263
Και η Τέχνη στέκεται εκεί,
άθλια,

151
00:06:41,265 --> 00:06:43,700
βλέποντας τον Γκόλντι να φεύγει,
και η Γκόλντι του δίνει ένα φιλί,

152
00:06:43,702 --> 00:06:45,335
«Θα επιστρέψω σε μια εβδομάδα!

153
00:06:45,337 --> 00:06:47,807
Θα σε δω σε μια βδομάδα,
Σε αγαπώ!"

154
00:06:49,541 --> 00:06:50,907
Μπουμ!

155
00:06:50,909 --> 00:06:52,609
Παλαμάκια βροντής,
αστραπή,

156
00:06:52,611 --> 00:06:55,345
ανοίγει ο ουρανός,
και απλά βρέχει από το πουθενά,

157
00:06:55,347 --> 00:06:57,213
ποτίζοντας τον, είναι μούσκεμα.

158
00:06:57,215 --> 00:06:58,648
Μισεί να είναι βρεγμένος.

159
00:06:58,650 --> 00:07:02,451
Γυρίζει στην αλεπούπα του,
ξαπλώνει άθλια,

160
00:07:02,453 --> 00:07:04,186
τον παίρνει ο ύπνος,
και έχει αυτό το όνειρο,

161
00:07:04,188 --> 00:07:07,489
και στο όνειρο το Goldy's
στο κατάστρωμα του σκάφους,

162
00:07:07,491 --> 00:07:11,094
και του σκάφους
να πετιέται,

163
00:07:11,096 --> 00:07:14,431
και φωνάζει,
«Βοήθεια! Βοήθεια!"

164
00:07:14,433 --> 00:07:18,133
Και η Τέχνη ξυπνά,
και η τρύπα του είναι γεμάτη νερό,

165
00:07:18,135 --> 00:07:20,470
νερά πέφτουν τριγύρω,
και λέει, "Βοήθεια!"

166
00:07:20,472 --> 00:07:21,938
Ο ίδιος φωνάζει «βοήθεια»,
δυνατά.

167
00:07:21,940 --> 00:07:24,039
Και πετάει από την τρύπα.

168
00:07:24,041 --> 00:07:26,708
Βλέπει ότι όλη η κοιλάδα έχει πλημμυρίσει.
Είναι σαν μια γιγάντια κατολίσθηση λάσπης.

169
00:07:26,710 --> 00:07:30,046
Και συνειδητοποιεί
που πρέπει να έχει διαβάσει ο Νώε...

170
00:07:30,048 --> 00:07:31,614
προέβλεψε και τον καιρό.

171
00:07:31,616 --> 00:07:34,986
Δεν έκανε κάποια διασκεδαστική κρουαζιέρα,
έφτιαχνε μια σωσίβια σχεδία.

172
00:07:36,387 --> 00:07:39,054
Και ότι όλοι όσοι ήταν
που έμεινε πίσω θα πέθαινε.

173
00:07:39,056 --> 00:07:41,657
Όμως η Τέχνη ήταν η μόνη

174
00:07:41,659 --> 00:07:44,359
που ήξερε αυτό το δεύτερο κομμάτι
των πληροφοριών,

175
00:07:44,361 --> 00:07:46,196
ότι εκείνο το σκάφος
δεν έγινε τόσο καλά

176
00:07:46,198 --> 00:07:48,297
και όλοι στην κιβωτό του Νώε
θα πέθαινε κιόλας

177
00:07:48,299 --> 00:07:49,799
γιατί ήταν
θα καταρρεύσει.

178
00:07:49,801 --> 00:07:52,035
Και έτσι ήξερε ότι υπήρχε
μόνο ένα πράγμα πρέπει να κάνει.

179
00:07:52,037 --> 00:07:54,136
Έπρεπε να φτιάξει τη δική του κιβωτό.

180
00:07:54,138 --> 00:07:55,537
Κιβωτός Τέχνης.
Κιβωτός Τέχνης!

181
00:07:57,241 --> 00:07:58,974
Κιβωτός Τέχνης.

182
00:07:58,976 --> 00:08:01,443
Έτσι παίρνει...
Δεν μπορεί να το κάνει μόνος του,

183
00:08:01,445 --> 00:08:04,249
έτσι παίρνει
ο παλιός του φίλος ο κάστορας...

184
00:08:05,015 --> 00:08:06,314
Μπομπ ο Κάστορας.

185
00:08:06,316 --> 00:08:07,784
Και ο Μπομπ είναι κάπως γέρος...

186
00:08:07,786 --> 00:08:09,619
Ήταν ένας γέρος κάστορας,
ήταν εδώ για πάντα.

187
00:08:09,621 --> 00:08:10,921
Και η ιστορία του είναι εκπληκτική,

188
00:08:10,923 --> 00:08:12,854
που θα σου πω
άλλη μια νύχτα.

189
00:08:12,856 --> 00:08:14,924
Ο Μπομπ είναι απίστευτος. Ιδιοφυία.

190
00:08:14,926 --> 00:08:19,294
Και έτσι παίρνει τον Μπομπ τον Κάστορα,
και φτιάχνουν αυτό το σκάφος,

191
00:08:19,296 --> 00:08:21,065
χτίζουν μαζί την κιβωτό της Τέχνης.

192
00:08:22,200 --> 00:08:23,599
Και μάλιστα έβαλαν
αυτό το άλλο πράγμα σε αυτό

193
00:08:23,601 --> 00:08:25,701
που είναι αυτό το μεγάλο ξύλινο κομμάτι
από έναν ιστό,

194
00:08:25,703 --> 00:08:27,537
και υφαίνουν
αυτά τα φύλλα φοίνικα μαζί

195
00:08:27,539 --> 00:08:30,239
έτσι πιάνει τον άνεμο
και τους κάνει να κινούνται πολύ πιο γρήγορα.

196
00:08:30,241 --> 00:08:32,008
Ένα πανί.
Ένα πανί!

197
00:08:32,010 --> 00:08:34,911
Βάζουν το πρώτο... χτίζουν...
Κάνουν το πρώτο πανί.

198
00:08:34,913 --> 00:08:36,582
Η τέχνη εφηύρε το πανί!

199
00:08:37,981 --> 00:08:39,514
Η τέχνη ήταν καταπληκτική.

200
00:08:39,516 --> 00:08:43,287
Έτσι, μεγεθύνεται πολύ γρήγορα
και πιάνει την κιβωτό του Νώε.

201
00:08:44,188 --> 00:08:46,056
Και σίγουρα,
πετιέται,

202
00:08:46,058 --> 00:08:47,657
παίρνοντας νερό, είναι...

203
00:08:47,659 --> 00:08:49,459
είναι βασικά
ετοιμάζεται να καταρρεύσει.

204
00:08:49,461 --> 00:08:52,595
Και οι καρχαρίες κάνουν κύκλους,
και το στόμα τους τρέχει σάλιο.

205
00:08:52,597 --> 00:08:54,898
Δεν μπορούν να περιμένουν
να φάει όλα αυτά τα ζώα.

206
00:08:54,900 --> 00:08:57,300
Και όλα τα ζώα
στην κιβωτό του Νώε πανικοβάλλονται.

207
00:08:57,302 --> 00:08:59,569
Και υπάρχει γη στον ορίζοντα,

208
00:08:59,571 --> 00:09:01,571
αλλά ο Νόα δεν μπορεί απλώς να κατευθύνει εκεί,
γιατί δεν έβαλε ένα...

209
00:09:01,573 --> 00:09:03,639
δεν έβαλε πηδάλιο,
δεν έκανε τίποτα.

210
00:09:03,641 --> 00:09:06,942
Εννοώ ότι ήταν... Η τέχνη είναι αληθινή...
είναι καλλιτέχνης, τεχνίτης.

211
00:09:06,944 --> 00:09:09,244
Δηλαδή, έχτισε το πράγμα.
Ξέρεις τι εννοώ;

212
00:09:09,246 --> 00:09:13,950
Και, ε, του Νώε ήταν απλά
ένα αιωρούμενο μάτσο σανίδες,

213
00:09:13,952 --> 00:09:15,518
και χώριζαν.

214
00:09:15,520 --> 00:09:19,354
Κι έτσι, γρήγορα, η Τέχνη πετάει
ένα λάσο τριγύρω, το...

215
00:09:19,356 --> 00:09:21,391
το τόξο της κιβωτού του Νώε,

216
00:09:21,393 --> 00:09:24,827
σκάει το πανί, τους τραβάει
έξω από το μάτι της καταιγίδας,

217
00:09:24,829 --> 00:09:26,162
στη γη.

218
00:09:26,164 --> 00:09:27,663
Όλα τα ζώα κατεβαίνουν.

219
00:09:27,665 --> 00:09:30,199
Και, ξέρετε,
Φεύγει και ο Νόα.

220
00:09:30,201 --> 00:09:33,769
Πάει... «Έχω
σε έσωσε. Το βλέπεις; Σε έσωσα».

221
00:09:33,771 --> 00:09:36,205
Λέει, «Σας έσωσα όλους.
Είστε όλοι παιδιά μου τώρα.

222
00:09:36,207 --> 00:09:38,340
Η μέρα. Πώς είσαι;
Πώς είσαι; G'day."

223
00:09:39,810 --> 00:09:41,577
Και η Τέχνη δεν νοιάζεται
αν πάρει τα εύσημα.

224
00:09:41,579 --> 00:09:44,714
Ήθελε απλώς να είναι με την Γκόλντι,
σώσε τη ζωή όλων,

225
00:09:44,716 --> 00:09:47,383
σώζει ολόκληρο το ζωικό βασίλειο,
και δεν παίρνει καμία πίστωση.

226
00:09:47,385 --> 00:09:50,720
Απλώς φεύγει
και κάνει μια νέα αλεπούλα,

227
00:09:50,722 --> 00:09:52,622
με την Γκόλντι.

228
00:09:52,624 --> 00:09:54,291
Και είναι τόσο χαρούμενος
να είναι πίσω μαζί της.

229
00:09:54,293 --> 00:09:58,527
Και δεν αναρωτήθηκε ποτέ
τις συσκευές του μετά από αυτό.

230
00:09:58,529 --> 00:10:01,297
Και την άφηνε πάντα, ξέρεις,

231
00:10:01,299 --> 00:10:02,898
κάνε λίγο χάος
στην τρύπα.

232
00:10:02,900 --> 00:10:05,401
Εκτίμησαν πραγματικά
ο ένας τον άλλον περισσότερο μετά από αυτό.

233
00:10:05,403 --> 00:10:10,339
Και... και επίσης, από εκεί και πέρα,
οι αλεπούδες, ε, δεν ήταν γνωστές

234
00:10:10,341 --> 00:10:14,042
γιατί ξέρεις,
έχοντας μυϊκούς μύες

235
00:10:14,044 --> 00:10:16,445
και μακριά, λεία μαλλιά αλεπούς.

236
00:10:16,447 --> 00:10:20,619
Ήταν γνωστοί ως έξυπνοι
και θαρραλέα ζώα.

237
00:10:22,587 --> 00:10:23,755
Το τέλος.

238
00:10:27,259 --> 00:10:30,093
Είπες
θα ήταν για τον Γκόλντι,

239
00:10:30,095 --> 00:10:32,097
και μετά ήταν για την Τέχνη.

240
00:10:35,466 --> 00:10:39,167
Ναι, η ιστορία του Γκόλντι
είναι απλά... είναι πιο περίπλοκο.

241
00:10:39,169 --> 00:10:41,039
Και αυτό είναι μια εντελώς άλλη ιστορία.

242
00:10:48,212 --> 00:10:52,282
Ήταν πραγματικά εκεί
δύο από κάθε είδος;

243
00:10:52,284 --> 00:10:54,253
Γιατί αυτό φαίνεται απίθανο.

244
00:10:58,090 --> 00:11:00,156
Αυτό φαίνεται απίθανο.

245
00:11:00,158 --> 00:11:02,090
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου έλειψε αυτό.

246
00:11:02,092 --> 00:11:03,995
Τι κουκέτα.

247
00:11:04,795 --> 00:11:06,729
Πρέπει να έκανε
όλο αυτό το θέμα

248
00:11:06,731 --> 00:11:08,263
για την κιβωτό του Νώε.

249
00:11:08,265 --> 00:11:09,735
Απίθανος.

250
00:11:11,769 --> 00:11:15,674
Λοιπόν, μερικές φορές ιστορίες
είναι φτιαγμένα, σωστά;

251
00:11:16,641 --> 00:11:17,708
Αυτό είναι σωστό.

252
00:11:19,110 --> 00:11:21,346
Μερικές ιστορίες απλώς φτιάχνονται.

253
00:11:26,417 --> 00:11:29,154
Είμαι το μοναδικό κορίτσι του είδους μου.

254
00:11:33,290 --> 00:11:35,258
Όχι, δεν είσαι.

255
00:11:35,260 --> 00:11:37,027
Υπάρχουν και άλλοι.

256
00:11:37,029 --> 00:11:39,130
Είμαι ο μόνος που είδα ποτέ.

257
00:11:40,664 --> 00:11:41,833
Μμμ...

258
00:11:43,302 --> 00:11:45,935
Ναι, θα γεράσεις,
και θα υπάρξουν περισσότερα,

259
00:11:45,937 --> 00:11:47,539
και θα τους γνωρίσεις.

260
00:11:48,405 --> 00:11:50,808
Και θα ήξεραν ότι είμαι κορίτσι;

261
00:11:53,845 --> 00:11:56,115
Λοιπόν, θα ξέρουν
αν τους ενημερώσεις.

262
00:13:18,962 --> 00:13:20,265
Κουρέλι;

263
00:13:21,533 --> 00:13:22,831
Κουρέλι;

264
00:13:22,833 --> 00:13:24,303
Τι;

265
00:13:25,169 --> 00:13:26,471
Τι κάνεις;

266
00:13:27,337 --> 00:13:28,774
διαβάζω.

267
00:13:58,569 --> 00:14:00,003
Αλλιγάτορας.

268
00:14:00,005 --> 00:14:03,973
ΑΛΛΙΓΑΤΟΡΑΣ.

269
00:14:03,975 --> 00:14:06,209
Καλά. Ξυλάνθρακας.

270
00:14:06,211 --> 00:14:08,110
- Σοβαρά;
- Πολύ εύκολο;

271
00:14:08,112 --> 00:14:09,277
Ναι, είναι κάρβουνο.

272
00:14:09,279 --> 00:14:11,446
Εντάξει, χαλαρώστε. Πάρα πολύ εύκολο.

273
00:14:11,448 --> 00:14:14,183
Ναρκισσιστικό.

274
00:14:14,185 --> 00:14:19,122
N-A-R-C-I-S-S-I-S-T-I-C.

275
00:14:19,124 --> 00:14:21,123
Ουάου, αυτό είναι πολύ καλό.

276
00:14:21,125 --> 00:14:23,960
Φυγόκεντρος.
Φυγόκεντρος.

277
00:14:25,163 --> 00:14:26,798
Φυγόκεντρος.

278
00:14:28,366 --> 00:14:29,865
Μπαμπάς.
Τι;

279
00:14:29,867 --> 00:14:32,670
Ποια είναι η διαφορά
μεταξύ ηθικής και ηθικής;

280
00:14:33,505 --> 00:14:34,803
Λοιπόν, η ηθική είναι ιδέα...

281
00:14:34,805 --> 00:14:37,007
χμμ, για το σωστό και το λάθος.

282
00:14:38,175 --> 00:14:42,511
Και η ηθική είναι πώς αυτά τα ήθη
εφαρμόζονται σε συγκεκριμένες καταστάσεις,

283
00:14:42,513 --> 00:14:45,447
σαν να είναι λάθος να σκοτώνεις κάποιον,

284
00:14:45,449 --> 00:14:48,551
αλλά αν το κάνουν
σκοτώστε άλλους δέκα ανθρώπους,

285
00:14:48,553 --> 00:14:50,085
είναι εντάξει να τον σκοτώσεις;

286
00:14:50,087 --> 00:14:52,855
Δεν ξέρω γιατί χρησιμοποιώ το φόνο
για παράδειγμα, είναι πολύ...

287
00:14:52,857 --> 00:14:54,859
Αρκετά βίαιο,
αλλά είναι κάπως...

288
00:14:56,126 --> 00:14:59,930
προφανές ηθικό.

289
00:15:04,736 --> 00:15:07,369
Αυτός... αυτός ο τύπος Λουκ,
στο βιβλίο μου,

290
00:15:07,371 --> 00:15:11,540
έχει πολύ κακή ηθική
και ηθική.

291
00:15:11,542 --> 00:15:13,709
Και οι δύο.
Χα.

292
00:15:13,711 --> 00:15:15,880
Πώς είναι ανήθικος και ανήθικος;

293
00:15:17,314 --> 00:15:19,981
Γιατί είναι πολύ κακός.

294
00:15:19,983 --> 00:15:23,185
Λέει ψέματα για να προστατεύσει τον εαυτό του,
και μετά δεν λέει ψέματα

295
00:15:23,187 --> 00:15:26,691
όταν μπορούσε να πει ψέματα
για να μη ραγίσει η καρδιά της Λίλι.

296
00:15:27,491 --> 00:15:29,258
Το καταλαβαίνω.

297
00:15:29,260 --> 00:15:32,431
Τι νομίζεις ότι θα έλεγε
να υπερασπιστεί τις δικές του επιλογές;

298
00:15:33,530 --> 00:15:35,132
Εμ...

299
00:15:36,167 --> 00:15:40,138
Ε, ίσως νιώθει άσχημα
για το ψέμα την πρώτη φορά.

300
00:15:41,106 --> 00:15:43,906
Και έτσι δεν λέει ψέματα
τη δεύτερη φορά,

301
00:15:43,908 --> 00:15:47,077
παρόλο που αυτό θα ήταν
η σωστή ηθική.

302
00:15:47,712 --> 00:15:49,043
Α-χα.

303
00:15:49,045 --> 00:15:54,215
Άρα θα υπερασπιζόταν
η επιλογή του λέγοντας

304
00:15:54,217 --> 00:15:56,018
ότι έμαθε ότι τα ψέματα ήταν λάθος,

305
00:15:56,020 --> 00:15:58,556
έτσι τώρα θέλει πάντα
πες την αλήθεια.

306
00:16:00,158 --> 00:16:01,824
Καλά.

307
00:16:01,826 --> 00:16:03,325
Άρα θα είχε δίκιο
ηθικά αλλά όχι ηθικά.

308
00:16:03,327 --> 00:16:04,696
Φάτε αυτά.

309
00:16:11,937 --> 00:16:13,505
Γεια, κατέβα.

310
00:16:26,317 --> 00:16:27,383
Μείνε εδώ.

311
00:16:27,385 --> 00:16:28,518
Γιατί;
Επειδή το είπα.

312
00:16:28,520 --> 00:16:30,454
- Μείνε εδώ.
- Εντάξει.

313
00:16:40,331 --> 00:16:43,100
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Ω Ιησού.

314
00:16:44,068 --> 00:16:46,668
Άκουσα κάποιους θορύβους
από πάνω από έναν τρόπο.

315
00:16:46,670 --> 00:16:48,671
βλέπω. Αυτό είναι το στρατόπεδό μου.

316
00:16:48,673 --> 00:16:49,971
Αυτά είναι τα δικά μου πράγματα.

317
00:16:49,973 --> 00:16:52,341
Δεν ήξερα κανέναν
επέστρεψε σε αυτό το κομμάτι.

318
00:16:52,343 --> 00:16:55,378
Δεν είμαι πραγματικά πίσω εδώ,
Απλά περνάω.

319
00:16:55,380 --> 00:16:57,312
Α-χα.

320
00:16:57,314 --> 00:16:59,481
Είμαι μόνο εγώ και ένας παλιός φίλος του στρατού
δικό μου. Αυτή τη στιγμή κυνηγάει.

321
00:16:59,483 --> 00:17:00,885
Α-χα.

322
00:17:04,988 --> 00:17:06,988
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Όχι.

323
00:17:06,990 --> 00:17:09,160
Όχι, εγώ... Απλώς χαζεύω.

324
00:17:09,628 --> 00:17:10,962
Α-χα.

325
00:17:12,330 --> 00:17:13,899
Και ποιον έχουμε εδώ;

326
00:17:16,501 --> 00:17:18,634
Αυτό είναι το δικό μου... Αυτός είναι ο γιος μου.

327
00:17:18,636 --> 00:17:20,035
Ω, πώς σε λένε;

328
00:17:20,037 --> 00:17:21,236
Ο γιος μου, ο Άλεξ.

329
00:17:21,238 --> 00:17:22,338
Άλεξ.

330
00:17:22,340 --> 00:17:23,673
Και πόσο χρονών είσαι;

331
00:17:23,675 --> 00:17:24,740
Εντεκα.
Απλώς...

332
00:17:24,742 --> 00:17:25,974
Έντεκα!
Ναι, 11.

333
00:17:25,976 --> 00:17:27,611
Λοιπόν, τι διαβάζεις;

334
00:17:29,480 --> 00:17:30,612
Απλά ένα βιβλίο.

335
00:17:30,614 --> 00:17:32,016
Φαίνεται καλό.

336
00:17:33,417 --> 00:17:34,686
Κομψό αγόρι.

337
00:17:37,088 --> 00:17:38,490
Ευχαριστώ.

338
00:17:41,859 --> 00:17:44,095
Δεν ψάχνουμε
για οποιαδήποτε άλλη εταιρεία, κύριε.

339
00:17:45,062 --> 00:17:46,097
Ναι, βάζω στοίχημα.

340
00:17:47,898 --> 00:17:51,570
Λοιπόν, θα είμαι στο δρόμο μου τότε.

341
00:17:57,275 --> 00:18:01,846
Αχ, αν δω τον φίλο σου,
θα πω γεια.

342
00:18:09,454 --> 00:18:11,056
Σου είπα να μείνεις κρυμμένος.

343
00:18:15,392 --> 00:18:16,861
Μαζέψτε τα πράγματά σας.

344
00:18:17,495 --> 00:18:19,594
Μετακομίζουμε;
Ναί.

345
00:18:19,596 --> 00:18:21,263
Τώρα;
Ναί.

346
00:18:21,265 --> 00:18:22,898
Αιτία του;
Ναί.

347
00:18:22,900 --> 00:18:24,803
Είναι ένας γεροντοκόρης.

348
00:18:25,570 --> 00:18:27,606
Αυτόν και όλους όσους γνωρίζει.

349
00:18:28,572 --> 00:18:29,974
Είναι κόκκινος συναγερμός;

350
00:18:30,975 --> 00:18:33,242
Όχι, αλλά θα ήθελα να μετακομίσω
κάπως γρήγορα.

351
00:18:33,244 --> 00:18:35,410
Γιατί δεν είπες ότι είμαι
ο γιος σου όπως κάνουμε συνήθως;

352
00:18:35,412 --> 00:18:36,978
Είπα ότι ήσουν ο γιος μου.

353
00:18:36,980 --> 00:18:38,648
Αντί να με κάνει να κρυφτώ
και λες ότι είχες φίλο;

354
00:18:38,650 --> 00:18:40,683
Εντάξει, Ραγ,
Θα σου δώσω μια απάντηση σε αυτό

355
00:18:40,685 --> 00:18:42,051
όταν έχω λίγο χρόνο
να το σκεφτώ.

356
00:18:42,053 --> 00:18:44,188
Αυτή τη στιγμή, σε χρειάζομαι
να μαζέψεις τα πράγματά σου.

357
00:18:45,288 --> 00:18:47,455
Ραγ, δεν ξέρω γιατί εσύ
βγήκε από την κρυψώνα σου.

358
00:18:47,457 --> 00:18:49,192
Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό.

359
00:18:49,194 --> 00:18:51,129
Πρέπει να με ακούσεις
οδηγίες όταν τους δίνω.

360
00:18:52,795 --> 00:18:54,929
Κουρέλι;
Καλά.

361
00:18:54,931 --> 00:18:56,465
Τώρα, η απάντηση
στην ερώτησή σου...

362
00:18:56,467 --> 00:18:59,368
Λοιπόν, όταν με ρώτησες
την ερώτηση, είπα, ξέρεις,

363
00:18:59,370 --> 00:19:01,571
«Επειδή το είπα»
και αυτό δεν είναι ευγενικό,

364
00:19:01,573 --> 00:19:03,572
είναι άδικο,
σου αξιζει να εχεις μια απαντηση.

365
00:19:03,574 --> 00:19:04,840
Και θα έπρεπε να έχω
σου έδωσε μια απάντηση,

366
00:19:04,842 --> 00:19:06,611
αλλά δεν μπορούσα εκείνη τη στιγμή.

367
00:19:07,544 --> 00:19:09,177
Είναι εντάξει.

368
00:19:09,179 --> 00:19:11,013
Ήξερα γιατί.

369
00:19:11,015 --> 00:19:12,314
Ο άντρας;

370
00:19:12,316 --> 00:19:13,916
Ναι, ο άνθρωπος.

371
00:19:13,918 --> 00:19:17,153
Αλλά... Λοιπόν, ναι, ο άνθρωπος.
Περίοδος.

372
00:19:17,155 --> 00:19:20,388
Όμως, τέλος πάντων,
η απάντηση στην ερώτησή σας...

373
00:19:20,390 --> 00:19:23,658
Πανί; Κουρέλι;
Πώς ξέρεις πού πας;

374
00:19:23,660 --> 00:19:25,194
Βορειοδυτικά.

375
00:19:25,196 --> 00:19:26,829
Ξέρω ποια κατεύθυνση
υποτίθεται ότι θα πάμε,

376
00:19:26,831 --> 00:19:28,664
αλλά που το ξέρεις
ποια κατεύθυνση είναι βορειοδυτικά;

377
00:19:28,666 --> 00:19:30,299
Γιατί μου είπες ένα εκατομμύριο
φορές και είναι πολύ εύκολο...

378
00:19:30,301 --> 00:19:32,135
Αλλά αν είσαι
κοιτάζοντας το βιβλίο σου,

379
00:19:32,137 --> 00:19:33,836
και περπατάς,
και προσπαθείς να με ακούσεις,

380
00:19:33,838 --> 00:19:35,771
πώς ξέρεις ότι είσαι
θα πάει στη σωστή κατεύθυνση;

381
00:19:35,773 --> 00:19:38,640
Επειδή δεν είναι τόσο δύσκολο να το διαβάσετε,
ακούστε και περπατήστε σε ευθεία γραμμή.

382
00:19:38,642 --> 00:19:40,812
Πραγματικά;
Εντάξει, δείξε μου την πυξίδα σου.

383
00:19:50,187 --> 00:19:51,990
Εντάξει, εντάξει.

384
00:20:04,502 --> 00:20:06,267
νομίζεις
αυτός ο άνθρωπος ήταν ανήθικος;

385
00:20:06,269 --> 00:20:10,772
Ανήθικος; Αμ, ίσως, αλλά...
Δεν ξέρω.

386
00:20:10,774 --> 00:20:12,174
Δεν τον ξέρω,
οπότε δεν ξέρω,

387
00:20:12,176 --> 00:20:14,079
και ο κανόνας μας είναι
καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη.

388
00:20:15,612 --> 00:20:17,180
Λοιπόν, δεν ξέρω κανέναν.

389
00:20:18,181 --> 00:20:20,284
Τι εννοείς
δεν ξέρεις κανέναν;

390
00:20:22,553 --> 00:20:24,255
Δεν ξέρω κανέναν.

391
00:20:25,255 --> 00:20:26,522
Το μόνο που ξέρω είσαι εσύ.

392
00:20:26,524 --> 00:20:29,125
Λοιπόν το ήξερες...
εκείνα τα αγόρια στον αχυρώνα

393
00:20:29,127 --> 00:20:31,029
και ήξερες τον πατέρα τους.

394
00:20:32,763 --> 00:20:34,062
Όχι πραγματικά.

395
00:20:34,064 --> 00:20:35,764
Τι εννοείς «όχι πραγματικά»;

396
00:20:35,766 --> 00:20:38,035
Λοιπόν, μόνο αυτούς ξέραμε
για τρεις μέρες.

397
00:20:38,570 --> 00:20:39,803
Λοιπόν...

398
00:20:40,403 --> 00:20:42,737
Ναι. Αλλά, ε...

399
00:20:45,376 --> 00:20:46,978
Δηλαδή, καλά...

400
00:20:49,214 --> 00:20:50,281
με ξέρεις.

401
00:20:51,448 --> 00:20:54,684
Δεν ξέρω τι άλλο
θα μπορούσατε ενδεχομένως να ζητήσετε.

402
00:21:04,061 --> 00:21:06,130
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ;

403
00:21:07,497 --> 00:21:08,798
Στον ήλιο και πίσω.

404
00:21:08,800 --> 00:21:11,434
Στον ήλιο και πίσω
30.000 φορές.

405
00:21:11,436 --> 00:21:12,834
Και δεν είναι καν ο ήλιος μας.

406
00:21:12,836 --> 00:21:14,869
Είναι ένας ήλιος σε έναν μακρινό γαλαξία.

407
00:21:14,871 --> 00:21:16,737
Και παίρνουμε
ένα πολύ αργό διαστημόπλοιο.

408
00:21:16,739 --> 00:21:18,907
Παίρνει πολύ, πάρα πολύ χρόνο.

409
00:21:18,909 --> 00:21:20,445
Και έχει πολύ αντίθετο άνεμο.

410
00:21:22,313 --> 00:21:23,782
Είναι αρκετά ταξίδι.

411
00:21:24,681 --> 00:21:26,284
Πόσο με αγαπάς;

412
00:21:29,019 --> 00:21:32,222
Όπως, στην κορυφή ενός δέντρου.

413
00:21:35,226 --> 00:21:36,261
Τι;

414
00:21:38,661 --> 00:21:39,962
Τι;

415
00:21:39,964 --> 00:21:42,000
Και... και πίσω.

416
00:22:11,894 --> 00:22:13,728
Μπαμπάς;
Ναι, είμαι εδώ.

417
00:22:13,730 --> 00:22:15,467
Το στομάχι μου πονάει λίγο.

418
00:23:16,060 --> 00:23:18,797
Εδώ, μπορείς να το πιεις αυτό;

419
00:23:20,564 --> 00:23:22,499
Ξυλάνθρακας;
Ναι.

420
00:23:25,302 --> 00:23:27,539
Ξέρεις, υπάρχει λόγος
αυτός ο εμετός μυρίζει άσχημα.

421
00:23:30,108 --> 00:23:31,509
Τι φάγαμε;

422
00:23:32,642 --> 00:23:35,042
Ε, όχι, όχι ακριβώς.

423
00:23:35,044 --> 00:23:37,012
Αυτό είναι μέρος, αλλά εγώ απλά...

424
00:23:37,014 --> 00:23:39,014
Ο λόγος είναι
ώστε οι άλλοι άνθρωποι

425
00:23:39,016 --> 00:23:42,519
δεν θα το πλησιάσει
και δεν θα αρρωστήσουν.

426
00:23:43,653 --> 00:23:45,255
Αυτή είναι η εξέλιξη στη δουλειά.

427
00:23:46,590 --> 00:23:48,357
Θα πεθάνω;

428
00:23:48,359 --> 00:23:51,428
Όχι, μωρό μου, πάντα λες
αυτό, και γίνεσαι πάντα καλύτερος.

429
00:23:55,999 --> 00:23:57,501
Δεν θα πεθάνεις.

430
00:23:58,201 --> 00:24:00,369
Έχω την πανούκλα;

431
00:24:00,371 --> 00:24:02,036
Όχι, δεν έχεις την πανούκλα.

432
00:24:02,038 --> 00:24:04,572
Θυμάσαι πότε
Σου εξήγησα την ανοσία;

433
00:24:04,574 --> 00:24:05,907
Έχεις ανοσία.

434
00:24:05,909 --> 00:24:07,408
Αν ήσουν
θα πάθεις την πανούκλα,

435
00:24:07,410 --> 00:24:09,581
θα το είχες
όταν ήσουν πολύ, πολύ μικρός.

436
00:24:10,881 --> 00:24:12,848
Και οι άνθρωποι κάνουν εμετό
για κάθε είδους λόγους,

437
00:24:12,850 --> 00:24:15,986
και το μόνο που σημαίνει είναι ότι το σώμα σου
κάνει αυτό που πρέπει να κάνει.

438
00:24:18,688 --> 00:24:24,693
Εννοώ, αλλά το καταλάβατε
για να το ξεφορτωθούμε στο μπολ

439
00:24:24,695 --> 00:24:27,330
και όχι στη σκηνή.

440
00:24:27,332 --> 00:24:29,430
Όταν λοιπόν νιώθεις
σαν να θα κάνεις εμετό,

441
00:24:29,432 --> 00:24:33,371
πρέπει να πείτε, «Χρειάζομαι το
μπολ, χρειάζομαι το μπολ».

442
00:24:34,237 --> 00:24:36,207
Ή αλλιώς βγείτε έξω.

443
00:24:48,785 --> 00:24:50,218
Κοιμάται.

444
00:24:50,220 --> 00:24:52,522
Ούτε εξάνθημα, ούτε πυρετός, ούτε τίποτα.

445
00:24:53,457 --> 00:24:55,724
Μωρό μου, δεν νομίζω
ότι απλά πρέπει να τα παρατήσεις.

446
00:24:55,726 --> 00:24:58,494
Δεν υποχωρεί,
απλά αφήνεται.

447
00:24:58,496 --> 00:24:59,927
Καλά.

448
00:24:59,929 --> 00:25:01,295
Λοιπόν, δεν το κάνω
θέλω να αφεθείς.

449
00:25:01,297 --> 00:25:02,898
Λοιπόν, δεν θέλω να πεθάνω σε κούνια

450
00:25:02,900 --> 00:25:04,299
σε ένα κατάμεστο υπαίθριο νοσοκομείο

451
00:25:04,301 --> 00:25:07,235
σε θεραπεία
από εθελοντές χωρίς θεραπεία.

452
00:25:07,237 --> 00:25:09,271
Δεν το ξέρεις αυτό.

453
00:25:09,273 --> 00:25:11,442
Δεν ξέρεις
αυτό θα γίνει.

454
00:26:20,710 --> 00:26:21,977
Μπορούμε να το ελέγξουμε;

455
00:26:21,979 --> 00:26:24,181
Όχι, κάποιος
θα μπορούσε να ζήσει εκεί.

456
00:26:25,048 --> 00:26:26,550
Πραγματικά;

457
00:26:27,284 --> 00:26:29,520
Ναι, πραγματικά.

458
00:26:31,121 --> 00:26:32,689
Δεν μοιάζει.

459
00:26:36,293 --> 00:26:38,228
Παντού έχει αμπέλια.

460
00:26:39,229 --> 00:26:40,564
Παρακαλώ;

461
00:27:33,516 --> 00:27:34,718
Γειά σου!

462
00:28:34,011 --> 00:28:35,276
Περίμενε εδώ.

463
00:28:35,278 --> 00:28:36,811
Βγάλε το σφύριγμα σου.

464
00:28:36,813 --> 00:28:38,282
Καλά.

465
00:29:18,221 --> 00:29:20,556
Εντάξει, βγάλε το πακέτο σου.

466
00:29:21,057 --> 00:29:22,459
Μπορείτε να ανεβείτε.

467
00:30:28,225 --> 00:30:30,059
Υπάρχουν υπνοδωμάτια με κρεβάτια.

468
00:30:30,061 --> 00:30:31,329
ξέρω.

469
00:30:32,062 --> 00:30:33,464
Δες αυτό.

470
00:30:36,199 --> 00:30:37,599
Voilà!

471
00:30:37,601 --> 00:30:40,401
Αυτό είναι καλύτερο από τον αχυρώνα
και το θερμοκήπιο.

472
00:30:40,403 --> 00:30:42,339
Νομίζεις έτσι;
Μμ-χμμ.

473
00:30:48,144 --> 00:30:49,310
Μπορούμε να μείνουμε;

474
00:30:49,312 --> 00:30:51,179
Όχι,
αυτό είναι το σπίτι κάποιου άλλου.

475
00:30:51,181 --> 00:30:52,513
Λοιπόν, το ίδιο ήταν και το θερμοκήπιο.

476
00:30:52,515 --> 00:30:54,249
Όχι πραγματικά.

477
00:30:54,251 --> 00:30:56,420
Αλλά, μπαμπά, κανείς δεν το χρησιμοποιεί.

478
00:31:00,090 --> 00:31:02,256
Ραγ, ξέρω ότι θα ήταν ωραίο
να είμαι πάλι σε ένα σπίτι.

479
00:31:02,258 --> 00:31:05,860
Αλλά ένα σπίτι είναι ένα μέρος από το άλλο
οι άνθρωποι έρχονται στο τέλος, ειδικά...

480
00:31:05,862 --> 00:31:06,994
Τι λοιπόν; Είναι μια χαρά.

481
00:31:06,996 --> 00:31:08,932
...ένα σπίτι σαν αυτό.
Δεν είναι καλά.

482
00:31:10,935 --> 00:31:14,101
Είναι το ίδιο ωραία όπως στο δάσος.
Είδαμε αυτόν τον τύπο στο δάσος...

483
00:31:14,103 --> 00:31:15,803
Είναι πιο πιθανό
που συναντά κάποιος...

484
00:31:15,805 --> 00:31:17,539
Και αυτό ήταν στη μέση
του πουθενά.

485
00:31:17,541 --> 00:31:19,374
Είναι εξίσου πιθανό
κάποιος μας βρίσκει να κάνουμε κάμπινγκ εκεί.

486
00:31:19,376 --> 00:31:22,711
Δεν ξέρουμε αν αυτός ο άνθρωπος ακολούθησε
μας ή αν είπε σε κάποιον για εμάς.

487
00:31:22,713 --> 00:31:24,649
Λοιπόν, γιατί να το κάνει;
Γιατί ήξερε.

488
00:31:27,284 --> 00:31:28,649
Επίσης, αυτό είναι πιο κοντά στην πόλη,

489
00:31:28,651 --> 00:31:31,019
που σημαίνει ότι είναι πιο κοντά
σε άλλους ανθρώπους.

490
00:31:31,021 --> 00:31:32,956
Δεν νομίζω
είναι ένα ασφαλές μέρος για να είσαι.

491
00:31:34,024 --> 00:31:36,457
Λοιπόν, δεν θα είμαστε
πιο μακριά από την πόλη

492
00:31:36,459 --> 00:31:38,062
αν κάνουμε στρατόπεδο.

493
00:31:42,466 --> 00:31:44,901
Είναι πιο πιθανό
να έρθει κάποιος εδώ...

494
00:31:45,703 --> 00:31:48,035
παρά σε κάποιο τυχαίο μέρος
στο δάσος

495
00:31:48,037 --> 00:31:50,170
όπου βάζουμε μια σκηνή,
γιατί αυτό είναι ένα σπίτι.

496
00:31:50,172 --> 00:31:52,340
Δεν θα εκπλαγώ
από ανθρώπους σαν εμάς

497
00:31:52,342 --> 00:31:53,910
στο θερμοκήπιο.

498
00:31:55,312 --> 00:31:57,779
Μπαμπά,
το σπίτι είναι καλυμμένο στη σκόνη.

499
00:31:57,781 --> 00:32:00,084
Αυτό σημαίνει
ότι κανείς δεν έρχεται ποτέ εδώ.

500
00:32:02,986 --> 00:32:07,355
Αν το έκαναν, θα μπορούσαμε να είμαστε
προσεκτικά προετοιμασμένοι για αυτό,

501
00:32:07,357 --> 00:32:11,827
και θα μπορούσαμε να φύγουμε αμέσως σαν
κάνουμε πάντα, με τον κόκκινο συναγερμό.

502
00:32:12,862 --> 00:32:18,266
Και μπορούμε να παίξουμε
κρυφτό μέσα.

503
00:32:18,268 --> 00:32:21,104
Και ονομάστε τα διαφορετικά δωμάτια
όπως στο σπίτι της λίμνης.

504
00:32:41,457 --> 00:32:42,726
Καλά.

505
00:32:43,759 --> 00:32:45,592
Λοιπόν, μπορούμε να μείνουμε
για λίγες μέρες.

506
00:32:45,594 --> 00:32:46,994
Για λίγες μέρες;

507
00:32:46,996 --> 00:32:48,597
Ναι, για λίγες μέρες
ή καθόλου.

508
00:32:48,599 --> 00:32:50,701
Εντάξει, εντάξει,
για λίγες μέρες.

509
00:32:55,304 --> 00:32:56,737
- Μπαμπά.
- Τι;

510
00:32:56,739 --> 00:32:58,740
Είδες αυτό το δωμάτιο στον επάνω όροφο;
Ναι, το είδα.

511
00:32:58,742 --> 00:33:00,440
Αυτός με τα παιχνίδια
και τα πάντα;

512
00:33:00,442 --> 00:33:02,445
το είδα.

513
00:34:54,557 --> 00:34:55,959
Γεια.

514
00:34:57,827 --> 00:35:02,129
είσαι φοβερός.
είσαι φοβερός.

515
00:35:04,468 --> 00:35:06,704
Ω, σσσ. Σσς, σςς, σςς.

516
00:35:36,733 --> 00:35:37,968
Κουρέλι;

517
00:35:39,302 --> 00:35:40,468
Κουρέλι;

518
00:35:42,005 --> 00:35:44,742
Πάρτε την τσάντα έκτακτης ανάγκης,
Θα σας δείξω το ασφαλές σημείο.

519
00:35:46,709 --> 00:35:47,945
Γεια Ραγκ.

520
00:35:49,378 --> 00:35:51,548
Όλα ταιριάζουν.

521
00:35:54,450 --> 00:35:55,919
Εκπληκτική επιτυχία.

522
00:35:58,722 --> 00:36:01,521
Βγάλε το. Βγάλτε το.

523
00:36:01,523 --> 00:36:03,124
Έλα κάτω.

524
00:36:03,126 --> 00:36:05,325
Δεν έβγαινα καν από το δωμάτιο.

525
00:36:17,974 --> 00:36:19,776
Πλάκα μου κάνεις;

526
00:36:20,809 --> 00:36:23,313
Σου είπα μόλις
να βγάλω όλα αυτά τα ρούχα;

527
00:36:24,581 --> 00:36:26,050
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

528
00:36:27,718 --> 00:36:30,151
Ραγ, το ξέρω
τα νέα ρούχα είναι συναρπαστικά,

529
00:36:30,153 --> 00:36:32,120
αλλά πρέπει να ξέρεις καλύτερα
παρά να τα βάλεις.

530
00:36:32,122 --> 00:36:34,791
Είναι απλά ένα σακάκι.
Δεν είναι απλά ένα σακάκι!

531
00:36:35,724 --> 00:36:38,194
Έχει αστραφτερά πράγματα
παντού!

532
00:36:51,173 --> 00:36:52,876
Ράγκ, βιάσου.

533
00:36:58,514 --> 00:36:59,916
Μουτρώνετε;

534
00:37:01,318 --> 00:37:02,919
Θα βουρκώσεις;

535
00:37:04,421 --> 00:37:06,390
Βάλτε το στην κρυψώνα.

536
00:37:17,133 --> 00:37:21,769
Εντάξει, λοιπόν πού είναι
η τσάντα έκτακτης ανάγκης;

537
00:37:21,771 --> 00:37:23,972
Εκεί.
Και που είναι εκεί;

538
00:37:23,974 --> 00:37:25,776
Στο πεσμένο δέντρο.

539
00:37:27,910 --> 00:37:30,213
Σίγουρα είναι πολλά
από πεσμένα δέντρα εδώ γύρω.

540
00:37:30,847 --> 00:37:32,850
Σε ποια πλευρά του σπιτιού είναι;

541
00:37:33,517 --> 00:37:35,119
Η πλευρά της κουζίνας.

542
00:39:25,428 --> 00:39:27,294
Τι; Τι; Τι;

543
00:39:27,296 --> 00:39:29,196
Μπαμπάς!
Τι, τι, τι;

544
00:39:29,198 --> 00:39:30,934
Πες μου! Τι;

545
00:39:42,778 --> 00:39:44,481
Είναι παιδί;

546
00:39:46,483 --> 00:39:50,318
Νομίζω ότι είναι μια μητέρα και ένα
κόρη, αλλά είναι δύσκολο να το πω.

547
00:39:50,320 --> 00:39:51,455
Εντάξει.

548
00:39:56,526 --> 00:39:57,959
Είναι το μέγεθός μου.

549
00:39:57,961 --> 00:39:59,693
Μην τους κοιτάς πολύ.

550
00:39:59,695 --> 00:40:01,097
Είναι εντάξει.

551
00:40:41,738 --> 00:40:44,006
Γεια. Θέλετε λίγο νερό;

552
00:40:45,275 --> 00:40:46,476
Ναί.

553
00:40:59,622 --> 00:41:01,291
Τι σκέφτεσαι;

554
00:41:04,193 --> 00:41:06,193
Πότε πιστεύετε ότι πέθαναν;

555
00:41:06,195 --> 00:41:08,064
Πριν από επτά ή οκτώ χρόνια.

556
00:41:09,865 --> 00:41:11,901
Πόσο χρονών θα ήταν το παιδί;

557
00:41:12,802 --> 00:41:14,972
Ίσως 18 χρονών.

558
00:41:18,474 --> 00:41:20,142
Ήταν σαν...

559
00:41:20,910 --> 00:41:22,346
σκελετοί.

560
00:41:23,278 --> 00:41:25,248
Ήταν σαν σκελετοί.

561
00:41:27,450 --> 00:41:30,087
Αλλά δεν θα είμαστε εμείς
οποτεδήποτε σύντομα.

562
00:41:30,787 --> 00:41:32,188
Πώς το ξέρεις;

563
00:41:33,088 --> 00:41:37,660
Λοιπόν, επειδή...
δεν θα αρρωστήσουμε.

564
00:41:38,461 --> 00:41:41,097
Και επειδή έχουμε
μεγάλη ζωή για να ζήσει.

565
00:41:44,668 --> 00:41:48,870
Τότε γιατί πρέπει να έχουμε
όλες οι κόκκινες ειδοποιήσεις και...-

566
00:41:48,872 --> 00:41:51,305
Ακριβώς επειδή οι άνθρωποι
δεν αρρωσταίνουν πια

567
00:41:51,307 --> 00:41:54,477
δεν σημαίνει ότι ο κόσμος
είναι εντελώς...

568
00:41:55,811 --> 00:41:57,113
πάλι σωστά.

569
00:42:00,751 --> 00:42:02,352
Πότε θα είναι πάλι σωστό;

570
00:42:04,019 --> 00:42:05,588
Όταν είναι ισορροπημένο.

571
00:42:07,756 --> 00:42:09,559
Πότε θα είναι ισορροπημένο;

572
00:42:10,459 --> 00:42:12,361
Όταν υπάρχουν περισσότερες γυναίκες.

573
00:42:14,997 --> 00:42:17,200
Γιατί οι άντρες δεν μπορούν να το κρατήσουν ισορροπημένο;

574
00:42:18,267 --> 00:42:21,669
Επειδή φοβήθηκαν,
και λυπημένος και μοναχικός,

575
00:42:21,671 --> 00:42:24,571
και αυτό τους έκανε να θυμώσουν,
και όταν ήταν θυμωμένοι,

576
00:42:24,573 --> 00:42:27,175
έχασαν τα πάντα από τα μάτια τους
αυτό ήταν σημαντικό

577
00:42:27,177 --> 00:42:28,979
και καλά στη ζωή.

578
00:42:31,414 --> 00:42:33,517
Τι είναι σημαντικό
και καλά στη ζωή;

579
00:42:35,385 --> 00:42:37,688
Λοιπόν,
είναι διαφορετικό για τον καθένα.

580
00:42:39,722 --> 00:42:45,193
Αλλά νομίζω ότι αυτή η αγάπη
είναι το πιο σημαντικό και καλό.

581
00:42:45,195 --> 00:42:48,631
Αγαπώντας τους άλλους ανθρώπους,
και να τους αφήσεις να σε αγαπήσουν και...

582
00:42:50,633 --> 00:42:52,432
Νομίζω ιστορίες
είναι σημαντικές και καλές

583
00:42:52,434 --> 00:42:55,403
γιατί μας συνδέουν
σε άλλους ανθρώπους,

584
00:42:55,405 --> 00:42:59,407
και φτιάχνουν τον κόσμο
φαίνεται μεγαλύτερο μέρος.

585
00:42:59,409 --> 00:43:01,244
Και είναι διασκεδαστικό να το λένε.

586
00:43:02,477 --> 00:43:06,747
Αλλά δεν είναι όλοι οι άντρες λυπημένοι,
και μόνος, και θυμωμένος.

587
00:43:06,749 --> 00:43:08,517
Όχι, όχι όλοι οι άντρες.

588
00:43:09,452 --> 00:43:13,988
Αλλά δεν ξέρουμε ποιος,
είναι δύσκολο να πεις ποιος, οπότε...

589
00:43:13,990 --> 00:43:15,622
Μένουμε μακριά.

590
00:43:15,624 --> 00:43:19,327
Ναι, αλλά μόνο προς το παρόν,
όχι για πάντα.

591
00:43:19,329 --> 00:43:21,262
Και ξέρετε τι;

592
00:43:21,264 --> 00:43:23,332
Μου αρέσει κάπως,
μόνο εσύ και εγώ.

593
00:43:25,869 --> 00:43:27,470
Ναι και εγώ.

594
00:43:42,751 --> 00:43:43,786
Φεύγουμε;

595
00:43:44,653 --> 00:43:45,789
Γεια.

596
00:43:51,894 --> 00:43:53,130
Όχι.

597
00:43:53,896 --> 00:43:55,428
Λοιπόν, μένουμε;

598
00:43:55,430 --> 00:43:57,564
Μπορούμε να μείνουμε
λίγο περισσότερο.

599
00:43:57,566 --> 00:43:59,834
Τότε τι κάνεις;
αποθηκεύω.

600
00:43:59,836 --> 00:44:01,334
Γιατί;

601
00:44:01,336 --> 00:44:02,937
Δεν αφήνουμε τα υπάρχοντά μας
κάθεται στο στρατόπεδο.

602
00:44:02,939 --> 00:44:05,509
Δεν θα τα αφήσουμε
κάθεται τριγύρω στο σπίτι.

603
00:44:07,075 --> 00:44:09,646
Μαζέψτε λοιπόν τα υπάρχοντά σας.

604
00:44:12,347 --> 00:44:14,383
Βάλτε τα στην αποθήκευση,
πάρτε το ημερήσιό σας πακέτο.

605
00:44:15,751 --> 00:44:17,885
Και παρακαλώ
φορέστε τα δικά σας ρούχα.

606
00:44:17,887 --> 00:44:20,689
Πού πάμε;
Θα πάμε στην πόλη.

607
00:44:21,289 --> 00:44:23,524
- Αλήθεια;
- Ναι.

608
00:44:23,526 --> 00:44:25,559
Θα πάμε μέχρι το τέλος
στο υπόστεγο;

609
00:44:25,561 --> 00:44:26,561
Όχι.

610
00:44:26,563 --> 00:44:28,662
Η βιβλιοθήκη;
Αν μπορούμε.

611
00:44:28,664 --> 00:44:30,997
Αν δεν πάμε στο
βιβλιοθήκη, θέλω να μείνω εδώ.

612
00:44:30,999 --> 00:44:35,838
Ράγκ, σε παρακαλώ βάλε το καπέλο της πόλης σου
και βγάλε το σακάκι.

613
00:44:36,439 --> 00:44:37,704
Δεν περπατάω εκεί,

614
00:44:37,706 --> 00:44:39,972
και δεν φοράω
εκείνο το ηλίθιο καπέλο.

615
00:44:39,974 --> 00:44:42,176
Ξέρεις, υπάρχουν
κάποια πράγματα πρέπει να αποφασίσεις

616
00:44:42,178 --> 00:44:44,178
και υπαρχουν καποια πραγματα
ότι δεν το κάνεις.

617
00:44:44,180 --> 00:44:45,847
Λοιπόν, τι να αποφασίσω;

618
00:44:45,849 --> 00:44:47,580
Εσύ πρέπει να αποφασίσεις τι είδους
στάση που θα έχεις

619
00:44:47,582 --> 00:44:50,220
όταν πρέπει να κάνεις πράγματα
που δεν θέλεις να κάνεις.

620
00:46:08,097 --> 00:46:09,564
Είναι νέος.

621
00:46:09,566 --> 00:46:12,302
Ναι, ήταν απλά
ένα νεογέννητο όταν συνέβη.

622
00:46:13,369 --> 00:46:15,836
Λοιπόν, είναι ωραίο
για να δεις ένα παιδάκι τριγύρω.

623
00:46:15,838 --> 00:46:16,937
Α-χα.

624
00:46:16,939 --> 00:46:19,006
Μάλλον
όχι πια ο νεότερος.

625
00:46:19,008 --> 00:46:22,343
Κάνουν κοριτσάκια
σε εργαστήριο στην Καλιφόρνια.

626
00:46:22,345 --> 00:46:24,678
Πιθανώς πολύ περισσότερα στην Κίνα.

627
00:46:24,680 --> 00:46:27,749
Γεια σου αρέσει λίγο
κίτρινες κούκλες Κίνα;

628
00:46:28,684 --> 00:46:30,651
Είναι αυτό ένα «όχι»;
Είσαι ντροπαλός, έτσι δεν είναι;

629
00:46:30,653 --> 00:46:32,153
Δεν έχει αποφασίσει ακόμα.

630
00:46:32,155 --> 00:46:33,320
Σας ευχαριστώ πολύ.

631
00:46:33,322 --> 00:46:34,623
Καμία ανησυχία.

632
00:47:58,407 --> 00:47:59,842
Τι ύψος έχω;

633
00:48:01,142 --> 00:48:02,911
Χμ, επτά ή οκτώ πόδια.

634
00:48:04,012 --> 00:48:05,347
Πραγματικά.

635
00:48:06,015 --> 00:48:07,617
Τέσσερα πόδια, εννέα ίντσες.

636
00:48:09,686 --> 00:48:11,818
Τα πόδια μου δεν είναι αρκετά μακριά.

637
00:48:11,820 --> 00:48:13,954
Λοιπόν, τι σε κάνει να το λες αυτό;

638
00:48:13,956 --> 00:48:16,825
Υποτίθεται ότι τα πόδια μιας γυναίκας
να είναι το μισό μήκος του σώματός της.

639
00:48:17,427 --> 00:48:18,559
Ε, τι;

640
00:48:18,561 --> 00:48:20,160
Αυτό έλεγαν στις ειδήσεις.

641
00:48:20,162 --> 00:48:21,762
Τι νέα;

642
00:48:21,764 --> 00:48:22,932
Αυτό.

643
00:48:27,369 --> 00:48:29,336
Το κατάλαβες αυτό
από τη βιβλιοθήκη;

644
00:48:29,338 --> 00:48:30,704
Ναι.

645
00:48:30,706 --> 00:48:33,207
Αυτά τα περιοδικά
είναι γεμάτα ψέματα, παιδί μου.

646
00:48:33,209 --> 00:48:34,841
Λένε ψέματα για το ποιοι είναι οι άνθρωποι

647
00:48:34,843 --> 00:48:36,910
και τι υποτίθεται
να είναι σαν.

648
00:48:36,912 --> 00:48:38,512
Έγραφε όμως «λένε οι επιστήμονες».

649
00:48:38,514 --> 00:48:40,180
Ο καθένας μπορεί να αποκαλέσει τον εαυτό του
ένας επιστήμονας,

650
00:48:40,182 --> 00:48:42,950
και ο καθένας μπορεί να γράψει οτιδήποτε
θέλουν σε ένα περιοδικό.

651
00:48:42,952 --> 00:48:45,852
Ξέρεις πόσο καιρό είναι μια γυναίκα
τα πόδια όντως υποτίθεται ότι είναι;

652
00:48:45,854 --> 00:48:48,490
Πόση ώρα;
Αρκετά μακρύ για να φτάσει στο έδαφος.

653
00:48:50,392 --> 00:48:51,858
Φτάνουν τα πόδια σου στο έδαφος;

654
00:48:51,860 --> 00:48:52,895
Ναι.

655
00:48:54,530 --> 00:48:56,332
Λοιπόν, είναι τέλειοι.

656
00:49:06,075 --> 00:49:08,441
Όταν ήμασταν στην πόλη και αυτό
ο άντρας σου έκανε μια ερώτηση,

657
00:49:08,443 --> 00:49:10,579
ήξερες τι ήταν
μιλάμε για;

658
00:49:12,381 --> 00:49:13,650
Είδος.

659
00:49:21,590 --> 00:49:23,957
Τα μωρά δεν μεγαλώνουν
στα εργαστήρια.

660
00:49:35,137 --> 00:49:37,072
Είναι φτιαγμένα...

661
00:49:38,240 --> 00:49:40,374
όταν ένας άντρας και μια γυναίκα,

662
00:49:40,376 --> 00:49:42,709
που αγαπιούνται,

663
00:49:42,711 --> 00:49:45,646
βάλε τα σώματά τους μαζί
με ιδιαίτερο τρόπο

664
00:49:45,648 --> 00:49:48,015
και κάνει τη γυναίκα έγκυο.

665
00:49:48,017 --> 00:49:49,386
Φύλο.

666
00:49:53,088 --> 00:49:54,923
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.

667
00:49:59,662 --> 00:50:02,028
Ήταν κάτι που
διάβασες σε ένα βιβλίο;

668
00:50:02,030 --> 00:50:03,931
Μμ-χμμ. Ναι.

669
00:50:05,200 --> 00:50:07,635
Νιώθω ότι πρέπει να διαβάζω
τα βιβλία που διαβάζεις,

670
00:50:07,637 --> 00:50:09,669
οπότε ξέρω τι είδους πράγματα
μαθαίνεις,

671
00:50:09,671 --> 00:50:12,039
γιατί δεν πίστευα ότι ήσουν
διαβάζοντας βιβλία για τέτοια πράγματα...

672
00:50:12,041 --> 00:50:13,410
Είναι μια χαρά.

673
00:50:14,644 --> 00:50:16,111
Εντάξει...

674
00:50:17,180 --> 00:50:18,782
Μήπως αυτό το βιβλίο...

675
00:50:21,416 --> 00:50:25,385
Τέλος πάντων, είναι απλώς επιστήμη.

676
00:50:25,387 --> 00:50:28,488
Θα το εξηγήσω λοιπόν,
γιατί δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

677
00:50:28,490 --> 00:50:33,727
Λοιπόν, τα μωρά γίνονται από, ε,
άνδρες και γυναίκες που είναι ερωτευμένοι.

678
00:50:33,729 --> 00:50:36,696
Και αυτοί, ε,
ενώνουν τα σώματά τους

679
00:50:36,698 --> 00:50:39,233
με έναν ιδιαίτερο τρόπο,
γιατί είναι όλοι μεγάλοι.

680
00:50:39,235 --> 00:50:43,570
Και, χμ, αυτό έχει ως αποτέλεσμα ένα μωρό

681
00:50:43,572 --> 00:50:46,175
μεγαλώνει στην κοιλιά της γυναίκας.

682
00:50:53,416 --> 00:50:58,285
Και ένα μωρό μεγαλώνει
για 40 εβδομάδες περίπου

683
00:50:58,287 --> 00:51:00,887
σε μια μήτρα.

684
00:51:00,889 --> 00:51:02,455
Α, λέγεται "μήτρα"

685
00:51:02,457 --> 00:51:05,593
που είναι ένα ωραίο ασφαλές μέρος
για να μεγαλώσει ένα μωρό.

686
00:51:05,595 --> 00:51:08,095
Ε, και αυτό είναι
στην κοιλιά μιας γυναίκας.

687
00:51:08,097 --> 00:51:14,671
Και μετά βγαίνει
του κόλπου της και...

688
00:51:17,039 --> 00:51:20,173
Χμ, αυτά είναι μέρη του σώματος
που έχεις κι εσύ.

689
00:51:20,175 --> 00:51:23,443
Μα είσαι παιδί,
και έτσι είναι διαφορετικά.

690
00:51:23,445 --> 00:51:27,148
Και θα...
μέχρι να μεγαλώσεις και να μεγαλώσεις,

691
00:51:27,150 --> 00:51:29,483
και αυτά τα μέρη του σώματος
θα αλλάξει, ε,

692
00:51:29,485 --> 00:51:33,387
σε μια φάση της ζωής σου
αυτό λέγεται, ε, «εφηβεία».

693
00:51:33,389 --> 00:51:35,024
Και, εμ...

694
00:51:36,325 --> 00:51:38,057
Μπορεί να αισθάνεται αστείο
όταν μεγαλώνεις πολύ.

695
00:51:38,059 --> 00:51:39,892
Φτιάχνει το σώμα σου,
αλλαξε πολλα.

696
00:51:39,894 --> 00:51:42,762
Αλλά είναι απολύτως φυσιολογικό,
και όλοι το περνούν,

697
00:51:42,764 --> 00:51:44,099
και είναι πολύ ασφαλές.

698
00:51:45,601 --> 00:51:48,070
Και, λοιπόν...

699
00:51:49,338 --> 00:51:53,608
τι έλεγε αυτός ο άνθρωπος
για τις κίτρινες κούκλες της Κίνας

700
00:51:53,610 --> 00:51:55,142
είναι αυτό, ξέρεις,
έλεγε

701
00:51:55,144 --> 00:51:57,278
"Νεαρά κορίτσια από την Κίνα",
αυτό έλεγε.

702
00:51:57,280 --> 00:52:00,881
Μερικές φορές οι άνθρωποι θα μιλήσουν για
το χρώμα του δέρματος των άλλων...

703
00:52:00,883 --> 00:52:03,085
με τρόπο που είναι κάπως
βάζοντάς τα κάτω...

704
00:52:03,852 --> 00:52:06,452
ή απλά από συνήθεια,
ε, ή και τα δύο.

705
00:52:06,454 --> 00:52:10,925
Χμ, και είναι μονόδρομος
που οι άνθρωποι έχουν να είναι κακοί

706
00:52:10,927 --> 00:52:12,660
παρόλο που υπάρχει
κανένα χρώμα δέρματος

707
00:52:12,662 --> 00:52:15,229
αυτό είναι καλύτερο
από άλλο χρώμα δέρματος.

708
00:52:15,231 --> 00:52:18,966
Ε, αλλιώς θα πουν για τα κορίτσια,
θα τις πουν "κούκλες"

709
00:52:18,968 --> 00:52:22,169
σαν να είναι απλώς μικρές κούκλες
σε ένα κουκλόσπιτο,

710
00:52:22,171 --> 00:52:23,370
όχι ανθρώπινα όντα.

711
00:52:23,372 --> 00:52:25,738
Και είναι ένας τρόπος
να υποβιβάζει τα κορίτσια

712
00:52:25,740 --> 00:52:30,176
χωρίς, ε, καλά, λίγο καιρό
παριστάνεις τον καλό.

713
00:52:30,178 --> 00:52:31,611
Εμ...

714
00:52:31,613 --> 00:52:33,582
Άρα περί αυτού επρόκειτο.

715
00:52:37,320 --> 00:52:40,954
Και κάτι ακόμα
για την εφηβεία, επίσης,

716
00:52:40,956 --> 00:52:45,325
είναι μόνο αυτό...
αυτό συμβαίνει όταν είσαι, ε,

717
00:52:45,327 --> 00:52:46,928
γίνεσαι κάπως σαν...

718
00:52:48,097 --> 00:52:52,032
Ναι, σαν κάτι... σαν...
γίνεσαι σαν α...

719
00:52:52,034 --> 00:52:53,767
Λοιπόν, σαν μια μικρή ματωμένη μύτη

720
00:52:53,769 --> 00:52:56,836
και έρχεται, ε,
από εκεί που κατουράς,

721
00:52:56,838 --> 00:52:59,171
και αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό,
και είναι απολύτως ασφαλές,

722
00:52:59,173 --> 00:53:01,874
και απλά δεν είναι...
δεν σου συμβαίνει ακόμα.

723
00:53:01,876 --> 00:53:04,144
Αλλά μπορείς απλά να μου πεις
όταν σου συμβαίνει αυτό,

724
00:53:04,146 --> 00:53:07,180
και, ξέρετε,
για να ξέρω.

725
00:53:07,182 --> 00:53:10,850
Και η μητέρα σου το είχε αυτό,
και ε, είναι...

726
00:53:10,852 --> 00:53:12,885
ε, δεν σημαίνει
ότι είσαι πληγωμένος,

727
00:53:12,887 --> 00:53:15,856
σημαίνει απλώς ότι το σώμα σου λειτουργεί
τον τρόπο που υποτίθεται ότι λειτουργεί.

728
00:53:15,858 --> 00:53:18,425
Άρα είναι ένα είδος
φυσιολογικής λειτουργίας

729
00:53:18,427 --> 00:53:21,863
και, ε, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

730
00:53:54,829 --> 00:53:57,165
Εντάξει, πιες.

731
00:54:29,698 --> 00:54:31,434
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

732
00:54:32,633 --> 00:54:34,367
Όχι.

733
00:54:34,369 --> 00:54:37,706
Ξέρεις ότι σε αγαπώ περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο σε ολόκληρο τον κόσμο;

734
00:54:39,474 --> 00:54:41,110
Τι γίνεται με τη μαμά;

735
00:54:44,046 --> 00:54:45,814
Κι εγώ την αγαπώ.

736
00:54:46,314 --> 00:54:47,450
Την αγαπώ πολύ.

737
00:54:49,985 --> 00:54:52,889
Πώς μπορείς να αγαπήσεις κάποιον
που δεν το βλέπεις ποτέ;

738
00:54:57,093 --> 00:54:58,895
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

739
00:55:00,329 --> 00:55:02,528
Ίσως να σου λείψουν,
και να τους θυμάσαι,

740
00:55:02,530 --> 00:55:06,166
και ακόμα τους αγαπώ.

741
00:55:06,168 --> 00:55:08,269
Λοιπόν, δεν τη θυμάμαι.

742
00:55:09,070 --> 00:55:10,738
Αλλά είσαι συνδεδεμένος
σε αυτήν ακόμα,

743
00:55:10,740 --> 00:55:12,842
και την έχεις
στη φαντασία σου.

744
00:55:14,610 --> 00:55:15,908
Δεν το κάνω.

745
00:55:15,910 --> 00:55:18,611
Δεν έχω μαμά
στη φαντασία μου.

746
00:55:18,613 --> 00:55:22,883
Το μόνο που έχω είναι... είναι ένα μικρό
γδαρμένη εικόνα.

747
00:55:22,885 --> 00:55:25,188
Δεν έχω ιδέα πώς είναι.

748
00:55:28,590 --> 00:55:31,760
Ραγ, είχες την καλύτερη μαμά
σε όλο τον κόσμο.

749
00:55:33,427 --> 00:55:34,529
Το καλύτερο.

750
00:55:35,097 --> 00:55:36,899
Πώς ήταν η καλύτερη;

751
00:55:38,099 --> 00:55:42,436
Γιατί σε αγαπούσε
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

752
00:55:42,438 --> 00:55:43,803
Τόσο.

753
00:55:43,805 --> 00:55:45,273
Ήταν τόσο διασκεδαστική.

754
00:55:46,075 --> 00:55:50,780
Και μπορούσε
να τα πηγαίνεις καλά με κανέναν.

755
00:55:52,881 --> 00:55:54,416
Πώς ήταν τόσο διασκεδαστική;

756
00:55:55,617 --> 00:55:57,950
Λοιπόν, για να δούμε.

757
00:55:57,952 --> 00:55:59,889
Της άρεσαν οι περιπέτειες.

758
00:56:01,322 --> 00:56:04,090
Έτσι ταξιδέψαμε πολύ,
όπως κι εσύ κι εγώ.

759
00:56:04,092 --> 00:56:07,093
Και το κάλεσε μόνο
μια ερωτική περιπέτεια.

760
00:56:07,095 --> 00:56:09,162
Όποτε κάναμε ένα ταξίδι,
ήταν μια ερωτική περιπέτεια.

761
00:56:09,164 --> 00:56:11,198
θα έλεγα,
«Πού θα πάμε;»

762
00:56:11,200 --> 00:56:12,499
Έλεγε, «Δεν ξέρω.

763
00:56:12,501 --> 00:56:14,336
Είναι μια ερωτική περιπέτεια,
εσύ κι εγώ».

764
00:56:14,936 --> 00:56:16,303
Και μετά θα πηγαίναμε κάπου,

765
00:56:16,305 --> 00:56:18,439
και θα ήταν το πιο
τέλειο ταξίδι ποτέ.

766
00:56:18,441 --> 00:56:20,374
Τα πάντα
θα ήταν απλά τέλειο.

767
00:56:20,376 --> 00:56:22,575
Και θα το έκανα
ποτέ δεν θέλει να τελειώσει.

768
00:56:22,577 --> 00:56:26,780
Και μετά θα έλεγε: «Ουάου.
Ήταν μια ερωτική περιπέτεια».

769
00:56:26,782 --> 00:56:29,416
Και μετά θα πηγαίναμε ένα ταξίδι,
και τότε όλα θα πήγαιναν στραβά,

770
00:56:29,418 --> 00:56:33,019
θα ήταν τρομερά λάθος,
το χειρότερο ταξίδι που μπορείς να φανταστείς.

771
00:56:33,021 --> 00:56:35,421
Θα μας σκάσει το λάστιχο
ακριβώς στο δρόμο προς τα εκεί,

772
00:56:35,423 --> 00:56:38,057
και μετά σπάστε ένα εργαλείο
επισκευή του σκασμένου ελαστικού,

773
00:56:38,059 --> 00:56:40,961
και μετά έσπασε ένα κόκαλο
στερέωση του εργαλείου

774
00:56:40,963 --> 00:56:42,464
επισκευή του σκασμένου ελαστικού.

775
00:56:43,664 --> 00:56:48,303
Και μετά έλεγε: «Ουάου.
Είναι μια ερωτική περιπέτεια, εσύ κι εγώ».

776
00:56:57,178 --> 00:56:59,148
Κάποτε σκάσαμε λάστιχο.

777
00:57:00,182 --> 00:57:02,115
Ω φίλε, αυτό δεν ήταν διασκεδαστικό.

778
00:57:02,117 --> 00:57:04,086
Ήσουν τόσο τρελός.

779
00:57:04,753 --> 00:57:06,151
ήμουν. Ήμουν απογοητευμένος.

780
00:57:06,153 --> 00:57:08,123
Δεν ήθελα να είμαι σε αυτόν τον δρόμο.

781
00:57:11,260 --> 00:57:13,727
Βάζω στοίχημα ότι ήταν
καλύτερος μάγειρας από εσένα.

782
00:57:13,729 --> 00:57:14,730
Τι;

783
00:57:15,331 --> 00:57:16,963
Όχι.
Μμ-χμμ. Ναί.

784
00:57:16,965 --> 00:57:18,631
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που λες.

785
00:57:18,633 --> 00:57:21,501
Μέχρι να δοκιμάσετε το φαγητό
μαγειρεμένο από τη μητέρα σου,

786
00:57:21,503 --> 00:57:24,271
δεν θα μάθεις ποτέ
τι πραγματικά σημαίνει «μη βρώσιμο».

787
00:57:24,273 --> 00:57:26,173
Είναι σαν εξτραβαγκάντζα με αλάτι.

788
00:57:26,175 --> 00:57:28,742
Είναι σαν να τρως ένα σωρό αλάτι
με το πρόσωπό σου.

789
00:57:50,298 --> 00:57:52,466
<i>Πρέπει να της το πεις
για μένα, εντάξει;</i>

790
00:57:52,468 --> 00:57:55,635
Ναι.

791
00:57:55,637 --> 00:57:57,437
Αλλά δεν μπορείς απλά να της το πεις
όλα τα καλά,

792
00:57:57,439 --> 00:58:00,073
θα έχεις
να της τα πει όλα.

793
00:58:01,309 --> 00:58:03,311
- Εντάξει;
- Εντάξει, εντάξει.

794
00:58:05,079 --> 00:58:07,113
Επίσης, μπορείς να της το πεις
ότι την αγαπώ;

795
00:58:07,115 --> 00:58:08,548
Φυσικά, φυσικά.

796
00:58:08,550 --> 00:58:11,720
Και ότι εγώ πραγματικά
ήθελε να γίνει η μαμά της.

797
00:58:12,653 --> 00:58:16,092
Και πραγματικά λυπάμαι
που απλά δεν μπορούσα.

798
00:59:38,206 --> 00:59:41,042
Γεια σου. Μπες εκεί μέσα.
Τι; Ποιος είναι;

799
00:59:42,244 --> 00:59:45,680
Τι; Τι είναι αυτό;

800
00:59:50,084 --> 00:59:52,588
Μείνε εδώ μέσα και μην έρχεσαι
έξω μέχρι να έρθω να σε πάρω.

801
01:00:15,843 --> 01:00:17,477
Ναι, τι θέλεις;

802
01:00:17,479 --> 01:00:19,482
Ξεμείναμε από βενζίνη.
Έχετε κάποιο;

803
01:00:20,115 --> 01:00:21,350
Όχι, δεν το κάνουμε.

804
01:00:22,151 --> 01:00:24,020
Μπορούμε να μπούμε για ένα δευτερόλεπτο;

805
01:00:25,086 --> 01:00:26,820
Για τι;

806
01:00:26,822 --> 01:00:28,157
Να στεγνώσει.

807
01:00:30,291 --> 01:00:31,957
Όχι, λυπάμαι,
τα αδέρφια μου κοιμούνται,

808
01:00:31,959 --> 01:00:34,295
και δεν θέλουν
οποιονδήποτε στο σπίτι.

809
01:00:35,430 --> 01:00:38,400
Γεια, ήσουν στην πόλη
με το παιδάκι χθες;

810
01:00:39,334 --> 01:00:42,204
Δεν έχουμε παιδιά.
Έχεις λάθος σπίτι.

811
01:01:23,445 --> 01:01:25,280
Ελάτε έξω.

812
01:01:25,981 --> 01:01:27,582
Ελάτε έξω.

813
01:02:09,925 --> 01:02:11,526
Εντάξει, πήγαινε. Τρέξιμο.

814
01:03:20,229 --> 01:03:21,931
Απενεργοποιήστε το.

815
01:03:34,075 --> 01:03:35,744
Ποιοι ήταν αυτοί;

816
01:03:39,581 --> 01:03:42,082
Απλώς κοιτούσαν
για κάποιον άλλον.

817
01:03:42,983 --> 01:03:45,453
Με έψαχναν
γιατί είμαι κορίτσι.

818
01:03:48,322 --> 01:03:50,122
Ναί.

819
01:03:50,124 --> 01:03:52,559
Τότε γιατί το είπες
έψαχνες για άλλον;

820
01:03:52,561 --> 01:03:56,332
Εννοούσα ότι έψαχναν
κάποιον που πίστευαν ότι μπορούσαν να πάρουν.

821
01:03:57,264 --> 01:04:00,399
Δεν μπορούν να σε πάρουν...

822
01:04:00,401 --> 01:04:02,737
γιατί είσαι...

823
01:04:04,139 --> 01:04:05,841
Είσαι προσεκτικός.

824
01:04:08,675 --> 01:04:10,545
Πού θα με πήγαιναν;

825
01:04:12,947 --> 01:04:16,450
Δεν θα σε πάρουν
οπουδήποτε, γιατί δεν μπορούν να σε βρουν.

826
01:04:16,452 --> 01:04:18,621
Αλλά πού θα μπορούσαν;

827
01:04:25,327 --> 01:04:26,996
Δεν ξέρω.

828
01:04:28,930 --> 01:04:31,398
Το μόνο που ξέρω είναι
ότι ήταν επικίνδυνοι άνθρωποι.

829
01:04:34,535 --> 01:04:36,671
Αλλά είμαστε ασφαλείς μαζί.

830
01:04:37,506 --> 01:04:41,543
Αυτό είναι αρκετό για να ξέρεις, εντάξει;

831
01:04:44,345 --> 01:04:45,947
Κι αν κάποιος σε πληγώσει;

832
01:04:47,215 --> 01:04:49,718
Οι άνθρωποι με έχουν πληγώσει.

833
01:04:51,019 --> 01:04:54,322
Δηλαδή σαν...
σαν να σε πλήγωσε άσχημα.

834
01:05:01,162 --> 01:05:02,930
Τότε θα τους σταματούσα.

835
01:05:04,666 --> 01:05:05,865
Και θα προσπαθούσα
για να μην τους πληγώσω,

836
01:05:05,867 --> 01:05:08,336
παρόλο που
Θα ήμουν πολύ θυμωμένος μαζί τους.

837
01:05:10,171 --> 01:05:11,974
Αλλά ό,τι και να γίνει...

838
01:05:13,409 --> 01:05:16,676
κανείς δεν θα σε πάρει μακριά,
υπόσχομαι.

839
01:05:16,678 --> 01:05:18,012
Καλά;

840
01:05:20,215 --> 01:05:24,952
Κι αν σε έδεσαν και
μετά σε γκρεμίσει και σε μαχαιρώσει;

841
01:05:26,722 --> 01:05:29,321
Λοιπόν, θα σηκωθώ,
και θα ελευθερωθώ,

842
01:05:29,323 --> 01:05:31,059
και θα συνεχίσω να είμαι ο μπαμπάς σου.

843
01:05:34,628 --> 01:05:36,931
Κι αν σε σκοτώσουν;

844
01:05:41,401 --> 01:05:43,005
Τότε θα είμαι νεκρός.

845
01:05:45,139 --> 01:05:46,775
Και θα είσαι ζωντανός.

846
01:05:48,443 --> 01:05:50,111
Μέχρι να πεθάνεις.

847
01:05:51,246 --> 01:05:52,981
Και μετά θα είμαστε μαζί.

848
01:05:53,847 --> 01:05:58,686
Και ό,τι κι αν γίνει...
Θα είμαι πάντα μαζί σου.

849
01:06:01,088 --> 01:06:03,624
Ακόμα κι αν δεν μπορείς να με δεις,
δεν με ακούς...

850
01:06:05,660 --> 01:06:07,629
Είμαι πάντα μαζί σου.

851
01:06:10,231 --> 01:06:12,065
Τι θα μου συνέβαινε;

852
01:06:13,267 --> 01:06:16,804
Θα έπαιρνες πολύ καλά
να προσέχεις τον εαυτό σου και θα είσαι καλά.

853
01:06:17,671 --> 01:06:20,842
Γιατί είσαι... πολύ σκληρός.

854
01:06:22,276 --> 01:06:23,845
Είμαι σκληρός;

855
01:06:24,678 --> 01:06:27,180
Είσαι εξαιρετικά σκληρός, ναι.

856
01:06:27,182 --> 01:06:28,517
Πως;

857
01:06:29,584 --> 01:06:31,416
Γιατί προσέχεις
και είσαι επίμονος.

858
01:06:31,418 --> 01:06:33,020
Έτσι είναι.

859
01:06:35,322 --> 01:06:36,655
Και επειδή είσαι έξυπνος

860
01:06:36,657 --> 01:06:38,626
και ακούς
στην εσωτερική σου φωνή.

861
01:06:41,896 --> 01:06:44,166
Αλλά δεν είμαι πιο σκληρός
παρά ενήλικες.

862
01:06:46,401 --> 01:06:49,003
Οι περισσότεροι μεγάλοι
παραιτηθείτε πολύ εύκολα.

863
01:06:49,905 --> 01:06:51,707
Έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους.

864
01:06:52,508 --> 01:06:54,307
Και αν μπορούσαν
να τα βγάλω πέρα με κάποιο τρόπο,

865
01:06:54,309 --> 01:06:55,608
τότε μπορείς να τα βγάλεις πέρα,

866
01:06:55,610 --> 01:06:57,912
γιατί είσαι πολύ πιο σκληρός
από ό,τι είναι.

867
01:07:00,682 --> 01:07:04,186
Αλλά αν πεθάνεις,
Θα μείνω μόνος.

868
01:07:30,077 --> 01:07:32,046
Δεν πρόκειται να πεθάνω.

869
01:07:32,780 --> 01:07:34,849
Κανείς δεν θα με σκοτώσει.

870
01:07:37,385 --> 01:07:39,555
Δεν θα σε αφήσω.

871
01:07:41,590 --> 01:07:43,225
Ακόμα κι αν κάποιος...

872
01:07:45,160 --> 01:07:47,928
με έδεσε και με μαχαίρωσε
και με γκρέμισε κάτω

873
01:07:47,930 --> 01:07:49,963
και με έβαλε σε ένα μπλοκ πάγου

874
01:07:49,965 --> 01:07:52,200
και με έριξε στον πάτο
του ωκεανού.

875
01:07:54,602 --> 01:07:57,171
θα έβγαινα έξω,
και θα ερχόμουν να σε βρω.

876
01:07:59,072 --> 01:08:01,842
Και θα συνεχίζαμε
όπως κάνουμε πάντα.

877
01:08:02,644 --> 01:08:04,746
Και αν αυτό
σου ακούγεται αδύνατο...

878
01:08:05,445 --> 01:08:07,682
Λυπάμαι, αλλά είναι αλήθεια.

879
01:08:11,019 --> 01:08:12,751
Αλλά έχουμε μόνο
ένας υπνόσακος

880
01:08:12,753 --> 01:08:14,856
και μία τσάντα έκτακτης ανάγκης.

881
01:08:15,490 --> 01:08:17,123
Καλά.

882
01:08:17,125 --> 01:08:21,162
Ανησυχείς για τα πράγματα
που αφήσαμε πίσω, σωστά;

883
01:08:22,162 --> 01:08:24,500
Και ανησυχείς
για αυτούς τους άνδρες.

884
01:08:27,736 --> 01:08:30,102
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για αυτούς τους άνδρες.

885
01:08:30,104 --> 01:08:31,738
Έχουν φύγει προ πολλού.

886
01:08:31,740 --> 01:08:34,740
Και δεν θέλω να το σκέφτεσαι
τα πράγματα που αφήσαμε πίσω.

887
01:08:34,742 --> 01:08:37,043
Θέλω να σκεφτείς
για τα πράγματα που έχουμε

888
01:08:37,045 --> 01:08:39,613
και πώς μπορούμε να είμαστε
καλύτερα προετοιμασμένοι στο μέλλον.

889
01:08:39,615 --> 01:08:41,015
Καλά;

890
01:08:42,517 --> 01:08:44,119
Καλά.

891
01:09:44,512 --> 01:09:45,746
Κουρέλι.

892
01:09:47,682 --> 01:09:48,951
Τι;

893
01:09:50,152 --> 01:09:52,154
Έχουμε
πολύ περπάτημα να κάνουμε.

894
01:09:54,289 --> 01:09:55,788
Πού πάμε;

895
01:09:55,790 --> 01:09:57,455
Θυμάσαι
το σπίτι της γιαγιάς μου

896
01:09:57,457 --> 01:09:59,227
που έμενα όταν ήμουν νέος;

897
01:10:00,495 --> 01:10:01,897
Όχι.

898
01:10:05,467 --> 01:10:08,101
Λοιπόν, εκεί θα πάμε.
Είναι πάνω στα βουνά.

899
01:10:08,103 --> 01:10:10,101
Έχουν ζώα εκεί,
και έχουν έλκηθρο,

900
01:10:10,103 --> 01:10:11,604
και έχουν μια βάρκα
με μια λίμνη,

901
01:10:11,606 --> 01:10:12,971
και είναι πολύ μακριά
από όλους.

902
01:10:12,973 --> 01:10:14,909
Έτσι νομίζω
θα είναι πραγματικά...

903
01:10:15,643 --> 01:10:17,845
Θέλω να πω, ένα πολύ ωραίο μέρος.

904
01:10:19,981 --> 01:10:21,916
Πόσο καιρό θα πάρει;

905
01:10:22,549 --> 01:10:24,218
Θα κάνω πολύ περπάτημα.

906
01:10:25,653 --> 01:10:28,255
Πόσες μέρες;
Δεν ξέρω πόσες μέρες.

907
01:10:29,691 --> 01:10:31,257
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

908
01:10:31,259 --> 01:10:32,992
Νομίζω ότι θα περάσουν πολλές μέρες,

909
01:10:32,994 --> 01:10:35,060
αλλά θα φτάσουμε εκεί
πριν κάνει πολύ κρύο.

910
01:10:35,062 --> 01:10:37,663
Αν μπορούμε λοιπόν να βρούμε κάποιο άλλο
πιο γρήγορος τρόπος από το περπάτημα,

911
01:10:37,665 --> 01:10:39,267
θα το πάρουμε.

912
01:10:41,603 --> 01:10:43,338
Γιατί δεν πήγαμε πριν;

913
01:10:47,942 --> 01:10:50,376
Γιατί δεν το κάναμε
θέλετε να ταξιδέψετε τόσο μακριά,

914
01:10:50,378 --> 01:10:53,548
και επειδή
δεν θέλαμε να είμαστε μακριά από...

915
01:10:54,816 --> 01:10:58,784
όλα τα μέρη που ξέραμε ότι ήταν
ασφαλείς και πού μπορούμε να βρούμε πράγματα.

916
01:10:58,786 --> 01:11:00,086
Αλλά τελειώσαμε
με αυτήν την περιοχή τώρα,

917
01:11:00,088 --> 01:11:02,090
οπότε θα προχωρήσουμε.

918
01:11:03,692 --> 01:11:05,425
Εξαιτίας μου.

919
01:11:05,427 --> 01:11:07,193
Τι;

920
01:11:07,195 --> 01:11:08,996
Δεν πειράζει.

921
01:11:29,683 --> 01:11:31,919
Στάση. Στάση.

922
01:11:33,789 --> 01:11:35,721
Ερχομαι. Στάση.

923
01:11:35,723 --> 01:11:38,356
Καλά. Γεια, παιδάκι!

924
01:11:38,358 --> 01:11:39,492
Παιδί.

925
01:11:39,494 --> 01:11:41,963
Ερχομαι.

926
01:11:44,665 --> 01:11:46,000
Μπορείτε να μας κάνετε μια βόλτα;

927
01:11:55,108 --> 01:11:57,111
Δεν έχω δει αγόρι τόσο μικρό
σε λίγο.

928
01:11:58,045 --> 01:12:00,548
Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι
πες μου αυτό και είμαι 19.

929
01:12:01,383 --> 01:12:04,019
Α-χα. Γεννήθηκε
ακριβώς όταν συνέβη.

930
01:12:04,619 --> 01:12:06,220
Από πού είστε;

931
01:12:06,955 --> 01:12:08,253
Πιο νότια.

932
01:12:08,255 --> 01:12:11,425
Ναι, πήραμε μερικά από παντού.
103 από εμάς.

933
01:12:15,329 --> 01:12:16,430
Α, ναι;

934
01:12:17,365 --> 01:12:18,797
Ζείτε όλοι εκεί;

935
01:12:18,799 --> 01:12:20,032
Ναι.

936
01:12:20,034 --> 01:12:21,034
Κάπως να φτιάξουμε τον δικό μας δρόμο,
ξέρεις,

937
01:12:21,036 --> 01:12:23,505
φαγητό, δύναμη και τα πάντα.

938
01:12:24,472 --> 01:12:26,508
Θέλω να πω, έχουμε πραγματικά
όλα όσα θα χρειαστείς...

939
01:12:28,875 --> 01:12:30,478
συμπεριλαμβανομένων των θηλυκών.

940
01:12:31,845 --> 01:12:33,913
- Ω ναι;
- Ναι.

941
01:12:33,915 --> 01:12:35,814
Τους είδα πολύ
όταν ήμουν νεότερος.

942
01:12:35,816 --> 01:12:37,516
Συνήθιζα να αποθηκεύω το καταφύγιο.

943
01:12:37,518 --> 01:12:40,052
Αυτό είναι το όνομα του μέρους
όπου ζουν τα θηλυκά.

944
01:12:40,054 --> 01:12:41,453
Ναι, τους φέρνω προμήθειες,
αλλά, ξέρετε,

945
01:12:41,455 --> 01:12:44,155
Θα τους έκλεβα επίσης μικροπράγματα
σαν καφές,

946
01:12:44,157 --> 01:12:46,726
και ξέρεις, τσιγάρα,
και σοκολάτα, οτιδήποτε.

947
01:12:46,728 --> 01:12:47,993
Θέλω να πω, ήταν πολύ ωραίοι.

948
01:12:49,531 --> 01:12:51,230
Κράτα τα πολύ σφιχτά, ε;

949
01:12:51,232 --> 01:12:52,998
Ναι,
δεν φεύγουν από το καταφύγιο.

950
01:12:53,000 --> 01:12:55,935
Και, ξέρετε, δεν το λέω
εσύ οτιδήποτε δεν θα έπρεπε να είμαι,

951
01:12:55,937 --> 01:12:57,470
γιατί όλοι ξέρουν
ότι είναι εκεί.

952
01:12:57,472 --> 01:13:00,442
Απλώς δεν μπορούν να πάρουν
στην ένωση.

953
01:13:01,675 --> 01:13:03,077
Γεια, σταμάτα το αυτοκίνητο.

954
01:13:04,178 --> 01:13:06,011
Σταμάτα το αυτοκίνητο για ένα δευτερόλεπτο, φίλε.

955
01:13:06,013 --> 01:13:08,449
Υπήρχε κάποιος εκεί πίσω στο
δρόμο, στο έδαφος. Σταματήστε το αυτοκίνητο.

956
01:13:22,496 --> 01:13:23,865
Πού είναι;

957
01:13:30,004 --> 01:13:31,736
Δεν είδα τίποτα.

958
01:13:31,738 --> 01:13:33,040
Τι;

959
01:13:33,974 --> 01:13:35,575
Θα πάρω το αυτοκίνητό σου.

960
01:13:36,143 --> 01:13:37,376
Τι εννοείς ρε φίλε;

961
01:13:37,378 --> 01:13:38,778
Και θα φύγεις με τα πόδια από εδώ,

962
01:13:38,780 --> 01:13:41,180
και θα είσαι καλά,
εντάξει;

963
01:13:41,182 --> 01:13:42,480
Γιατί να περπατήσω;

964
01:13:42,482 --> 01:13:44,083
Επειδή δεν είσαι
θα με πολεμήσεις.

965
01:13:44,085 --> 01:13:45,751
Και δεν έχεις επιλογή.

966
01:13:45,753 --> 01:13:47,619
Και δεν έχω επιλογή.

967
01:13:47,621 --> 01:13:49,955
Και ξέρω ότι δεν μπορείς να καταλάβεις
αυτό, αλλά παίρνω το αυτοκίνητο.

968
01:13:49,957 --> 01:13:52,224
Τι... γιατί...

969
01:13:52,226 --> 01:13:54,260
Θα είσαι καλά.

970
01:13:54,262 --> 01:13:56,298
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

971
01:14:03,170 --> 01:14:05,436
Βοηθήσατε αυτές τις γυναίκες.
Τους βοήθησες.

972
01:14:05,438 --> 01:14:08,106
Τους κρύβεις πράγματα.
Εσείς τους προσέχετε.

973
01:14:08,108 --> 01:14:09,475
Τα έφερες...

974
01:14:09,477 --> 01:14:11,511
Ο καφές τους και οι...
Αυτό είναι διαφορετικό!

975
01:14:11,513 --> 01:14:13,245
...τσιγάρα και όλες αυτές οι λιχουδιές.
Είσαι καλός άνθρωπος.

976
01:14:13,247 --> 01:14:14,946
Δεν μπορώ απλά
δώσε σου φίλε.

977
01:14:14,948 --> 01:14:16,815
Τους βοήθησες. Θα το κάνεις
βοηθήστε μας. Δεν μπορώ να εξηγήσω.

978
01:14:16,817 --> 01:14:18,018
Παρακαλώ!

979
01:14:19,085 --> 01:14:21,889
Μείνε εκεί.
Περίμενε, έλα, φίλε! Εσύ...

980
01:14:43,611 --> 01:14:44,877
Τον αφήσαμε;

981
01:14:44,879 --> 01:14:46,180
Θα είναι εντάξει.

982
01:14:47,147 --> 01:14:49,383
Βγάλε όλα σου τα βρεγμένα ρούχα.

983
01:14:51,085 --> 01:14:52,217
Πού πάμε;

984
01:14:52,219 --> 01:14:53,921
Ίδιο μέρος.

985
01:15:16,110 --> 01:15:18,045
Τι είναι ένα καταφύγιο;

986
01:15:20,747 --> 01:15:22,651
Είναι ένα είδος καταφυγίου.

987
01:16:47,166 --> 01:16:49,435
Ποιος είναι;
Γεια, γεια!

988
01:16:49,437 --> 01:16:52,171
Γεια, είναι ο Mark εκεί;

989
01:16:52,173 --> 01:16:54,476
Όχι, δεν υπάρχει Μάρκος.

990
01:16:59,647 --> 01:17:01,279
Μπορούμε να μπούμε;
Κρυώνουμε πολύ.

991
01:17:01,281 --> 01:17:03,083
Έχω ένα μικρό παιδί εδώ.

992
01:17:04,085 --> 01:17:06,454
Τι θέλετε;
Έχω ένα παιδί.

993
01:17:07,754 --> 01:17:10,491
Μακάρι να μπούμε και να ζεσταθούμε
για ένα λεπτό;

994
01:17:21,067 --> 01:17:22,669
Σας ευχαριστώ.

995
01:17:33,080 --> 01:17:34,682
Είμαι ο Τομ.

996
01:17:35,816 --> 01:17:37,184
Αυτός είναι ο Καλβίνος.

997
01:17:38,052 --> 01:17:40,121
Γεια.
Και αυτός είναι ο Lemmy.

998
01:17:40,754 --> 01:17:41,989
Γεια.

999
01:17:42,823 --> 01:17:44,692
Είμαι ο Κάλεμπ, αυτός είναι ο γιος μου, ο Άλεξ.

1000
01:17:46,260 --> 01:17:48,062
Και μόλις πάμε σπίτι.

1001
01:17:54,335 --> 01:17:56,671
Αυτό ήταν δικό μου,
σπίτι των παππούδων.

1002
01:17:57,905 --> 01:18:00,541
Γι' αυτό ήρθα εδώ
λίγο όταν ήμουν...

1003
01:18:01,674 --> 01:18:03,208
νέος.

1004
01:18:03,210 --> 01:18:06,511
Ήταν εγκαταλελειμμένο
όταν το βρήκαμε.

1005
01:18:06,513 --> 01:18:08,213
Θα είχε καταρρεύσει
χωρίς εμάς,

1006
01:18:08,215 --> 01:18:10,785
και ήταν το σπίτι μας
για τέσσερα χρόνια.

1007
01:18:13,120 --> 01:18:14,721
καταλαβαίνω.

1008
01:18:15,755 --> 01:18:19,291
Αν υπάρχει κάπου αλλού
πρέπει να φύγεις, εμείς θα...

1009
01:18:19,293 --> 01:18:21,428
θα σε βοηθήσουμε εκεί έξω.

1010
01:18:22,162 --> 01:18:24,762
Ή καλώς ήρθες
να μείνει το βράδυ.

1011
01:18:24,764 --> 01:18:26,233
Εντάξει, ευχαριστώ.

1012
01:18:26,933 --> 01:18:28,436
Έχεις όπλο;

1013
01:18:28,835 --> 01:18:30,204
Όχι.

1014
01:18:30,972 --> 01:18:32,573
Δύσκολο να το πιστέψεις.

1015
01:18:33,174 --> 01:18:34,676
Είναι εντάξει.

1016
01:18:35,675 --> 01:18:38,176
Πώς νιώθει ο μικρός;

1017
01:18:38,178 --> 01:18:39,811
Καλά.

1018
01:18:39,813 --> 01:18:43,181
Εντάξει, καλά,
Θα σε φτιάξω.

1019
01:18:43,183 --> 01:18:44,885
Μπορείτε να μείνετε.

1020
01:18:58,064 --> 01:18:59,800
Έχουμε ασφαλές σημείο;

1021
01:19:03,771 --> 01:19:05,372
Οχι ακόμη.

1022
01:19:06,973 --> 01:19:08,873
Αν χρειαστεί,
θα βγούμε από το παράθυρο,

1023
01:19:08,875 --> 01:19:12,010
και θα πάμε σε
προεξοχή και στο χιόνι από κάτω.

1024
01:19:12,012 --> 01:19:14,812
Και από εκεί, πηγαίνετε
μέχρι τη γραμμή των δέντρων

1025
01:19:14,814 --> 01:19:17,317
ακριβώς πίσω από τον φράχτη,
καταλαβαίνεις;

1026
01:19:18,052 --> 01:19:19,918
Θα φύγουμε
το πρωί;

1027
01:19:19,920 --> 01:19:21,552
Πες μου τι κάνουμε.

1028
01:19:21,554 --> 01:19:23,321
Βγαίνουμε από το παράθυρο.

1029
01:19:23,323 --> 01:19:24,957
Τώρα, θα φύγουμε;
το πρωί;

1030
01:19:24,959 --> 01:19:26,525
Πες μου τι θα κάνουμε.

1031
01:19:26,527 --> 01:19:27,825
Θα βγούμε από το παράθυρο...

1032
01:19:27,827 --> 01:19:29,296
Σσσς!

1033
01:19:30,231 --> 01:19:31,864
Και μετά τι;

1034
01:19:31,866 --> 01:19:36,237
Έπειτα στην προεξοχή
και μετά στο χιόνι;

1035
01:19:36,637 --> 01:19:37,671
Ναί.

1036
01:19:38,371 --> 01:19:39,773
Και μετά τι;

1037
01:19:40,540 --> 01:19:43,374
Μετά βρίσκουμε τον δρόμο μας
στη γραμμή των δέντρων.

1038
01:19:43,376 --> 01:19:46,981
Ποια δεντροστοιχία;
Η δεντροστοιχία που κάνει κύκλους.

1039
01:19:47,747 --> 01:19:50,884
Η δεντροστοιχία πίσω από το φράχτη.

1040
01:20:03,330 --> 01:20:04,864
Σάκος πλάτης.

1041
01:20:04,866 --> 01:20:06,267
Υπνόσακος.

1042
01:20:51,045 --> 01:20:55,446
«Και ένα αρνί από το κοπάδι,
από 200,

1043
01:20:55,448 --> 01:20:58,917
έξω από τα παχιά βοσκοτόπια
του Ισραήλ.

1044
01:20:58,919 --> 01:21:00,952
Και θα είναι
το μέρος του πρίγκιπα

1045
01:21:00,954 --> 01:21:04,388
να δώσει ολοκαυτώματα,
και προσφορές κρέατος,

1046
01:21:04,390 --> 01:21:08,060
και προσφορές ποτών,
στις γιορτές,

1047
01:21:08,062 --> 01:21:11,495
και στα νέα φεγγάρια,
και τα Σάββατα,

1048
01:21:11,497 --> 01:21:15,199
σε όλες τις επισημότητες
του οίκου του Ισραήλ,

1049
01:21:15,201 --> 01:21:17,869
θα προετοιμάσει
την προσφορά για την αμαρτία,

1050
01:21:17,871 --> 01:21:21,073
και η προσφορά κρέατος,
και το ολοκαύτωμα,

1051
01:21:21,075 --> 01:21:23,676
και την προσφορά ειρήνης,

1052
01:21:23,678 --> 01:21:27,214
για να γίνει συμφιλίωση
για τον οίκο του Ισραήλ.

1053
01:21:28,081 --> 01:21:32,383
Έτσι λέει ο Κύριος ο Θεός,
τον πρώτο μήνα,

1054
01:21:32,385 --> 01:21:34,554
την πρώτη μέρα
του μήνα..."

1055
01:21:44,497 --> 01:21:46,364
Εντάξει, ρε Ραγκ, Ραγκ, Ραγκ.

1056
01:21:46,366 --> 01:21:47,632
Τι είναι αυτό;

1057
01:21:47,634 --> 01:21:48,734
Ντυθείτε για έξω.

1058
01:21:48,736 --> 01:21:50,435
Φεύγουμε;

1059
01:21:50,437 --> 01:21:52,971
Όχι, αλλά πρέπει να είμαστε
ησυχία, για να μην ξυπνήσουμε κανέναν.

1060
01:21:52,973 --> 01:21:54,342
Ελάτε.

1061
01:22:19,566 --> 01:22:21,999
Θα σου βάλω την τσάντα
κάτω από αυτό το δοχείο.

1062
01:22:22,001 --> 01:22:23,071
Εντάξει.

1063
01:22:24,271 --> 01:22:25,906
Ράγκ, πού είναι η τσάντα σου;

1064
01:22:26,439 --> 01:22:28,039
Κάτω από την κατσαρόλα.

1065
01:22:28,041 --> 01:22:30,445
Εντάξει. Πώς φτάσαμε εδώ;

1066
01:22:31,312 --> 01:22:32,711
Πέρα από τα ζώα,

1067
01:22:32,713 --> 01:22:34,512
κατά μήκος της γραμμής του φράχτη
στο πεσμένο δέντρο.

1068
01:22:34,514 --> 01:22:35,749
Εντάξει.

1069
01:22:38,452 --> 01:22:41,119
Ποιος είναι καλά
να πεις για αυτό το μέρος;

1070
01:22:41,121 --> 01:22:42,419
ξέρω.

1071
01:22:42,421 --> 01:22:44,489
Είναι όπως κάθε άλλο ασφαλές σημείο.

1072
01:22:44,491 --> 01:22:45,990
Απάντησέ μου.

1073
01:22:45,992 --> 01:22:48,659
Εντάξει, μπαμπά, είναι όπως όλα
ασφαλές σημείο που έχουμε...

1074
01:22:48,661 --> 01:22:50,597
Ραγ, απάντησε μου!

1075
01:22:51,398 --> 01:22:52,700
Κανείς.

1076
01:22:55,134 --> 01:22:56,403
Καλά.

1077
01:22:59,139 --> 01:23:02,576
Τώρα, σε θέλω
για να μου δείξει πώς να επιστρέψω.

1078
01:23:11,451 --> 01:23:12,720
Γεια σου.

1079
01:23:13,420 --> 01:23:14,855
Ξύπνησες νωρίς.

1080
01:23:15,622 --> 01:23:17,756
Ξυπνήσαμε,
δεν θέλαμε,

1081
01:23:17,758 --> 01:23:20,561
ξυπνήστε κανέναν,
έτσι απλά κάναμε μια βόλτα.

1082
01:23:22,362 --> 01:23:23,828
Πώς σου φάνηκε;

1083
01:23:23,830 --> 01:23:26,163
- Ωραίο φαινόταν.
- Ναι.

1084
01:23:26,165 --> 01:23:27,699
Φαίνεται καλό.

1085
01:23:27,701 --> 01:23:29,236
Θα θέλατε κάτι να φάτε;

1086
01:23:30,070 --> 01:23:31,938
Έχουμε περισσότερα από όσα ξέρουμε
με τι να κάνεις.

1087
01:23:36,844 --> 01:23:39,144
Ναι, παρακαλώ.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

1088
01:23:39,146 --> 01:23:40,578
Σας ευχαριστώ.

1089
01:23:40,580 --> 01:23:42,314
Ε, έχουμε ρούχα
στη σοφίτα

1090
01:23:42,316 --> 01:23:43,918
που μπορεί να σου ταιριάζει.

1091
01:23:44,918 --> 01:23:45,952
Καλά.

1092
01:23:47,720 --> 01:23:49,523
Σας ευχαριστώ.

1093
01:24:05,872 --> 01:24:07,372
Σας ευχαριστώ για αυτό.

1094
01:24:07,374 --> 01:24:08,573
Καλώς ήρθες.

1095
01:24:08,575 --> 01:24:10,510
Είναι πολύ καλό.

1096
01:24:12,146 --> 01:24:15,948
Έχεις πολύ κόσμο
περάστε, περάστε ή...

1097
01:24:15,950 --> 01:24:19,583
Οι περισσότεροι από τους άνδρες
στην περιοχή μετακόμισε στην πόλη.

1098
01:24:19,585 --> 01:24:21,054
Κάποιοι επέστρεψαν.

1099
01:24:21,589 --> 01:24:23,221
Δεν βλέπουμε κανέναν

1100
01:24:23,223 --> 01:24:24,925
εκτός αν πάμε στην πόλη.

1101
01:24:27,527 --> 01:24:29,629
Υπάρχει
ομοσπονδιακό ιατρείο στην πόλη;

1102
01:24:30,697 --> 01:24:32,329
Υπάρχει μια αγορά.

1103
01:24:32,331 --> 01:24:34,834
Και αν έχετε χαρτιά,
θα τους τιμήσουν.

1104
01:24:35,635 --> 01:24:38,037
Αλλά έχουμε περισσότερα
από ό,τι χρειαζόμαστε ήδη,

1105
01:24:38,039 --> 01:24:41,142
και σπάνια το κάνουμε
οποιοδήποτε κυνήγι πια.

1106
01:24:42,543 --> 01:24:43,878
Χμμ.

1107
01:24:46,946 --> 01:24:48,748
Θέλεις να μείνεις...

1108
01:24:50,518 --> 01:24:53,552
«Και ο Ιησούς είπε:
«Έλα να πάρεις πρωινό».

1109
01:24:54,921 --> 01:24:57,855
Και κανένας από τους μαθητές δεν είπε:
'Ποιος είσαι;'

1110
01:24:57,857 --> 01:25:00,861
Γιατί ήξεραν
ήταν ο Κύριος».

1111
01:25:05,131 --> 01:25:06,530
Αμήν.

1112
01:25:06,532 --> 01:25:08,001
Αμήν.

1113
01:25:34,161 --> 01:25:35,563
Έτοιμοι;

1114
01:25:42,369 --> 01:25:43,735
Ου-ου!

1115
01:25:45,572 --> 01:25:50,010
Αυτή η λάμα θα κρατήσει τους λύκους
και τα κογιότ μακριά από τα πρόβατα.

1116
01:26:05,293 --> 01:26:09,360
Λίγα εγκεφαλικά επεισόδια
και μετά θέλεις να το στεγνώσεις,

1117
01:26:09,362 --> 01:26:11,596
για να μην κολλάει.

1118
01:26:11,598 --> 01:26:12,698
Τι έχεις εκεί;

1119
01:26:12,700 --> 01:26:15,603
Standard Winchester, 12 gauge.

1120
01:26:17,537 --> 01:26:19,803
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
κάνοντας οποιοδήποτε κυνήγι εδώ.

1121
01:26:19,805 --> 01:26:22,841
Δεν θέλουμε τα πρόβατα
κυνηγημένος είτε.

1122
01:26:22,843 --> 01:26:25,211
Μπαμπά,
είναι να κρατήσεις τους λύκους μακριά.

1123
01:26:26,045 --> 01:26:27,946
Ραγ, έλα εδώ.

1124
01:26:27,948 --> 01:26:30,515
υποθέτω
το αφήνουμε αμέσως τώρα, ε;

1125
01:26:30,517 --> 01:26:33,787
Έχω άλλη δουλειά για σένα
αν είναι εντάξει με τον πατέρα σου.

1126
01:26:35,589 --> 01:26:38,422
Αλλά θέλω να το καθαρίσω.
Μου έδειξε πώς να προσέχω.

1127
01:26:38,424 --> 01:26:42,162
Δεν έχει σημασία. Είναι
επικίνδυνο να είσαι κοντά, ό,τι κι αν γίνει.

1128
01:27:00,513 --> 01:27:02,650
Είναι η κόρη σου;

1129
01:27:04,384 --> 01:27:05,785
Αυτός είναι ο γιος μου.

1130
01:27:07,219 --> 01:27:11,025
Όχι, αυτό που σε ρωτάω είναι
είναι <i>η</i> κόρη σου;

1131
01:27:13,427 --> 01:27:17,397
Κύριε, αυτό είναι το αγόρι μου.

1132
01:27:18,330 --> 01:27:20,931
Λοιπόν, δεν ξέρω
ποιος είσαι ή ποια είναι αυτή

1133
01:27:20,933 --> 01:27:23,234
ή πώς ήρθες μαζί της,

1134
01:27:23,236 --> 01:27:25,539
αλλά σε έχω καταφύγει
για τη νύχτα.

1135
01:27:26,439 --> 01:27:29,110
Και δεν θέλω να έχω
οτιδήποτε έχει να κάνει με το κακό.

1136
01:27:30,544 --> 01:27:32,079
Ο κόσμος το έχει δει αρκετά.

1137
01:27:33,013 --> 01:27:35,383
Εντάξει, τα πράγματα μας
είναι γεμάτα και θα...

1138
01:27:36,582 --> 01:27:38,082
να είμαστε στο δρόμο μας τότε.

1139
01:27:38,084 --> 01:27:40,187
Δεν είναι τόσο απλό.

1140
01:27:40,888 --> 01:27:43,320
Αν είναι
η θεόδοτη κόρη σου,

1141
01:27:43,322 --> 01:27:45,690
και είσαι
ένας πιστός φροντιστής,

1142
01:27:45,692 --> 01:27:47,859
καλύτερα να με ενημερώσεις.

1143
01:27:47,861 --> 01:27:49,860
Αν δεν είναι, θέλω να μάθω

1144
01:27:49,862 --> 01:27:52,431
πώς είσαι
στην κατοχή της,

1145
01:27:52,433 --> 01:27:54,402
και θέλω να το πιστέψω.

1146
01:27:55,736 --> 01:27:58,436
Γιατί είχα γυναίκα
των 33 ετών.

1147
01:27:58,438 --> 01:28:01,739
Είχα τρία κορίτσια
και τέσσερις εγγονές

1148
01:28:01,741 --> 01:28:04,077
και δύο θετές εγγονές.

1149
01:28:04,777 --> 01:28:06,778
Και οι εννιά τους πέρασαν

1150
01:28:06,780 --> 01:28:08,916
μέσα σε μερικές εβδομάδες.

1151
01:28:09,717 --> 01:28:12,784
Ένα από αυτά
Έχασα από μια αγέλη τεράτων.

1152
01:28:12,786 --> 01:28:17,788
Οπότε αν νομίζεις ότι θα το κάνω
να είσαι κάθε άλλο παρά θεατής,

1153
01:28:17,790 --> 01:28:21,426
πρέπει να ξέρεις ότι δεν το ξέρω
να έχεις ένα καταραμένο πράγμα για να ζήσεις

1154
01:28:21,428 --> 01:28:23,097
αλλά η χάρη του Θεού.

1155
01:28:55,963 --> 01:28:57,798
Αυτή είναι η κόρη μου.

1156
01:29:01,468 --> 01:29:04,772
σε ρωταω
για να μου το αποδείξεις, γιε μου.

1157
01:29:26,559 --> 01:29:29,028
Αυτή είναι αυτή.
Είμαι εγώ και η μητέρα της.

1158
01:29:31,831 --> 01:29:34,099
Το όνομα είναι Anna Elizabeth Shaw.

1159
01:29:35,000 --> 01:29:39,005
Την λέμε Ραγ,
σύντομο για Raggedy Ann.

1160
01:29:43,209 --> 01:29:47,548
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι είχατε
μια κόλαση της εποχής.

1161
01:29:51,418 --> 01:29:52,786
Ναι.

1162
01:29:54,187 --> 01:29:56,556
Πέρασε και μερικές καλές στιγμές.

1163
01:30:26,186 --> 01:30:27,785
Θα θέλατε ένα ποτό;

1164
01:30:27,787 --> 01:30:29,486
Ουίσκι; Τζιν;

1165
01:30:29,488 --> 01:30:32,259
Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι εντάξει.

1166
01:30:33,093 --> 01:30:34,425
Κάτσε.

1167
01:30:52,946 --> 01:30:57,015
Έχω ακούσει για
μερικά ασφαλή μέρη για τις γυναίκες.

1168
01:30:57,017 --> 01:30:58,516
Υπάρχει αυτό στη Νέα Υόρκη,

1169
01:30:58,518 --> 01:31:01,321
και υπάρχει ένα
όχι πολύ μακριά από εδώ.

1170
01:31:03,656 --> 01:31:05,058
Ναι.

1171
01:31:06,026 --> 01:31:09,092
Ε, έχω ακούσει
και από τέτοια μέρη.

1172
01:31:09,094 --> 01:31:12,198
Δεν είναι τόσο σίγουρο ότι είναι τόσο ασφαλή
όπως λέει ο κόσμος, αλλά...

1173
01:31:14,467 --> 01:31:17,470
αν αυτό είναι ο τρόπος σας να μας το ζητήσετε
πήγαινε, κατάλαβα.

1174
01:31:19,406 --> 01:31:20,875
Όχι.

1175
01:31:22,442 --> 01:31:25,612
Μου φαίνεται ότι έχεις πάει
σε αυτό το μεγάλο χρονικό διάστημα.

1176
01:31:27,714 --> 01:31:30,017
Αναρωτιέμαι ποιο είναι το διόδιο.

1177
01:31:32,486 --> 01:31:36,290
Πώς διαμορφώνεται
ένα αναπτυσσόμενο άτομο.

1178
01:31:43,897 --> 01:31:45,832
Έπρεπε να αφήσουμε πολλά.

1179
01:31:46,700 --> 01:31:49,336
Ο Rag είχε
τα παιδικά της χρόνια...

1180
01:31:51,204 --> 01:31:53,206
για να επιβιώσει.

1181
01:32:00,647 --> 01:32:06,353
Ίσως αν αφεθείς
λίγο ακόμα και άσε τον Θεό...

1182
01:32:08,988 --> 01:32:10,523
Τι σημαίνει αυτό;

1183
01:32:11,657 --> 01:32:13,792
Μερικές φορές
τρέχοντας από ένα πράγμα,

1184
01:32:13,794 --> 01:32:16,627
απλά συναντάς άλλον.

1185
01:32:18,164 --> 01:32:19,663
Αν μείνεις στη θέση σου,

1186
01:32:19,665 --> 01:32:23,469
έχεις πίστη,
και αφήστε τον Θεό να κάνει το σχέδιο.

1187
01:32:34,548 --> 01:32:37,117
Το καλύτερο πράγμα που άκουσα ποτέ
για την πίστη ήταν...

1188
01:32:42,088 --> 01:32:45,326
«Ενώ προσεύχεσαι,
κουνήστε τα πόδια σας».

1189
01:32:47,626 --> 01:32:48,728
Μπαμπάς;

1190
01:33:31,771 --> 01:33:33,738
Πώς ήταν αυτό;

1191
01:33:33,740 --> 01:33:36,276
Τόσο ζεστό.

1192
01:33:38,411 --> 01:33:41,715
Θυμάσαι τον Γκόλντι
από την κιβωτό της Τέχνης;

1193
01:33:42,915 --> 01:33:44,516
Ναί.

1194
01:33:44,518 --> 01:33:47,554
Νομίζω ότι ξέρω
τι της συνέβη.

1195
01:33:50,122 --> 01:33:51,655
Τι της συνέβη;

1196
01:33:51,657 --> 01:33:56,927
Όταν λοιπόν η Τέχνη είχε το όνειρο
ότι η Γκόλντι έλεγε "Βοήθεια",

1197
01:33:56,929 --> 01:33:58,296
στην πραγματικότητα δεν ήταν
λέγοντας "Βοήθεια",

1198
01:33:58,298 --> 01:34:00,198
έλεγε, «Κελπ»,

1199
01:34:00,200 --> 01:34:02,803
που είναι μια τροφή που μεγαλώνει
στο νερό.

1200
01:34:03,937 --> 01:34:05,803
Είναι... είναι αληθινό.

1201
01:34:05,805 --> 01:34:08,808
Και έτσι,
έδειχνε τα φύκια...

1202
01:34:09,875 --> 01:34:11,510
για να πάει το πουλί να πάρει.

1203
01:34:12,545 --> 01:34:16,181
Και το πουλί της το πήρε
ώστε να μπορεί να ταΐσει τους πάντες,

1204
01:34:16,183 --> 01:34:18,483
ταΐστε τα λάμα,
έτσι που ήταν γεμάτοι,

1205
01:34:18,485 --> 01:34:20,784
και μπορούσαν να παλέψουν
οι λύκοι.

1206
01:34:20,786 --> 01:34:27,257
Και μετά τάισε ακόμη και τον κυνόδοντα,
γιατί ο Κυνόδοντας ήταν πλέον φίλος της.

1207
01:34:27,259 --> 01:34:29,396
Οπότε ήταν καλός τώρα.

1208
01:34:31,063 --> 01:34:36,700
Και έτσι, βασικά,
έφτιαξε τη βάρκα,

1209
01:34:36,702 --> 01:34:39,436
και ήρθε η Τέχνη,
και όλοι σκέφτηκαν

1210
01:34:39,438 --> 01:34:41,137
ότι ήταν Τέχνη
που έσωσε τη μέρα.

1211
01:34:41,139 --> 01:34:43,209
Πραγματικά, ήταν Goldy.

1212
01:34:49,682 --> 01:34:52,853
Αυτή είναι η πιο όμορφη ιστορία
έχω ακούσει ποτέ.

1213
01:34:57,389 --> 01:34:59,324
Έχω μια ιστορία για σένα.

1214
01:34:59,326 --> 01:35:01,395
Θέλεις να το ακούσεις;
Σίγουρος.

1215
01:35:02,495 --> 01:35:05,231
Αυτή είναι μια ιστορία για σένα.
Μην φρικάρεις.

1216
01:35:05,831 --> 01:35:07,467
Εντάξει, εντάξει.

1217
01:35:08,335 --> 01:35:11,138
Όταν λοιπόν ήσουν
στην κοιλιά της μαμάς...

1218
01:35:13,173 --> 01:35:14,638
πήγαμε στο γιατρό

1219
01:35:14,640 --> 01:35:16,173
γιατί αυτό είναι
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνεις όταν...

1220
01:35:16,175 --> 01:35:18,309
Όταν οι άνθρωποι κάνουν μωρά,

1221
01:35:18,311 --> 01:35:20,280
πας να κάνεις check in
με γιατρό μερικές φορές.

1222
01:35:21,446 --> 01:35:25,048
Και είχαν αυτό το ειδικό μηχάνημα,
που δεν ξέρεις,

1223
01:35:25,050 --> 01:35:29,285
αλλά μπορούν να βγάλουν φωτογραφίες
ενός μωρού μέσα σε μια μαμά

1224
01:35:29,287 --> 01:35:30,721
μέσα από την κοιλιά.

1225
01:35:30,723 --> 01:35:32,023
Πραγματικά;

1226
01:35:32,025 --> 01:35:37,294
Και μερικές φορές, αν είναι αυτό το μωρό
αρκετά μεγάλος στην κοιλιά,

1227
01:35:37,296 --> 01:35:39,500
μπορούν να πουν
αν είναι αγόρι ή κορίτσι.

1228
01:35:40,866 --> 01:35:43,501
Και πήγαμε στο γιατρό,
και ήταν απλά...

1229
01:35:44,836 --> 01:35:46,872
κοιτάζοντας τριγύρω,
βγάζοντας τις φωτογραφίες του.

1230
01:35:47,973 --> 01:35:51,311
Και είπε: «Θέλεις να μάθεις
αν είναι αγόρι ή κορίτσι;"

1231
01:35:52,978 --> 01:35:56,814
Και ήθελα κάπως να μάθω,
αλλά η μαμά δεν ήθελε να μάθει.

1232
01:35:56,816 --> 01:35:58,351
Της άρεσαν οι εκπλήξεις.

1233
01:35:59,085 --> 01:36:02,921
Και έτσι είπα ναι
και είπε όχι.

1234
01:36:02,923 --> 01:36:07,092
Και έτσι, πρώτα, είχε τον τρόπο της
και είπαμε όχι.

1235
01:36:07,094 --> 01:36:10,528
Αλλά ο γιατρός είπε, «Λοιπόν, θα το κάνω
γράψε το σε ένα κομμάτι χαρτί,

1236
01:36:10,530 --> 01:36:11,995
σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη».

1237
01:36:11,997 --> 01:36:14,131
Και το έγραψε,
και το έβαλε σε ένα φάκελο,

1238
01:36:14,133 --> 01:36:15,869
και μας το έδωσε.

1239
01:36:17,170 --> 01:36:18,569
Και πήγαμε σπίτι.

1240
01:36:18,571 --> 01:36:24,010
Και ήμουν στο κρεβάτι,
και σε σκεφτόμουν,

1241
01:36:24,876 --> 01:36:27,811
και δεν ήξερα
αν ήσουν αγόρι ή κορίτσι.

1242
01:36:27,813 --> 01:36:31,282
Και σκεφτόμουν
για όλα τα πράγματα

1243
01:36:31,284 --> 01:36:32,617
που θα έπρεπε να κάνουμε.

1244
01:36:32,619 --> 01:36:38,088
Όπως παίρνουμε παιχνίδια για αγόρια
ή κοριτσίστικα παιχνίδια

1245
01:36:38,090 --> 01:36:41,626
ή ρούχα μικρού αγοριού
ή ρούχα για κοριτσάκι.

1246
01:36:42,594 --> 01:36:44,494
Και απλά σκέφτηκα,
«Γιατί δεν το μάθουμε,

1247
01:36:44,496 --> 01:36:47,901
και μετά μπορούμε να ξέρουμε, και μετά
Θα είμαστε έτοιμοι και έτοιμοι για...»

1248
01:36:49,603 --> 01:36:52,472
Αλλά ήξερα
που η μαμά δεν θα ήθελε να μάθει.

1249
01:36:53,439 --> 01:36:54,571
Αλλά δεν άντεξα.

1250
01:36:54,573 --> 01:36:56,274
Και έτσι κατέβηκα κρυφά,

1251
01:36:56,276 --> 01:36:58,345
και πήγα
και βρήκα τον φάκελο.

1252
01:37:00,446 --> 01:37:04,547
Κοίταξα μέσα,
και υπήρχε φωτογραφία σου.

1253
01:37:04,549 --> 01:37:06,650
Και διαμορφώθηκες
σαν λίγο...

1254
01:37:06,652 --> 01:37:08,586
Ήσουν σαν ένα μικρό φασόλι.

1255
01:37:08,588 --> 01:37:10,523
Τόσο μεγάλος ήσουν.

1256
01:37:12,526 --> 01:37:15,629
Και στο κάτω μέρος,
έγραψε ο γιατρός...

1257
01:37:17,296 --> 01:37:19,398
«Αυτή είναι η κόρη σου».

1258
01:37:25,004 --> 01:37:26,906
Και μετά πήγα πίσω στον επάνω όροφο.

1259
01:37:28,375 --> 01:37:32,379
Και μετά πήγα για ύπνο.

1260
01:37:33,412 --> 01:37:35,348
Δεν το είπα ποτέ στη μαμά.

1261
01:37:45,657 --> 01:37:48,661
Σ'αγαπώ τόσο πολύ,
Άννα Ελίζαμπεθ Σο.

1262
01:38:51,124 --> 01:38:52,992
Υπάρχουν κάποιοι άντρες έξω.

1263
01:39:04,737 --> 01:39:06,037
Γεια, σήκω.
Τι, τι; Τι είναι αυτό;

1264
01:39:06,039 --> 01:39:08,137
Ακούω. Σσσ. Ησυχία.
Είναι κόκκινος συναγερμός.

1265
01:39:08,139 --> 01:39:12,079
Τώρα, σήκω. Άκουσέ με.
Να είσαι έτοιμος να κάνεις κάτι.

1266
01:39:13,946 --> 01:39:15,745
Να είσαι πολύ ήσυχος, καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνεις;

1267
01:39:15,747 --> 01:39:17,416
Ερχομαι.
Καλά.

1268
01:39:18,116 --> 01:39:19,552
Σσσς!

1269
01:39:20,353 --> 01:39:22,119
Σσσ.

1270
01:39:22,121 --> 01:39:23,520
Κάτσε ήσυχα. Ησυχία.

1271
01:39:31,429 --> 01:39:33,032
Πάω πίσω.

1272
01:39:37,769 --> 01:39:40,238
Σου ζήτησα να φύγεις.
Θέλω να φύγεις από εδώ...

1273
01:39:50,383 --> 01:39:51,952
- Είναι...
- Σσσ.

1274
01:40:38,763 --> 01:40:40,534
Μπαμπάς;

1275
01:40:41,400 --> 01:40:43,400
- Μπαμπά.
- Σσς! Σσσς!

1276
01:40:49,709 --> 01:40:51,007
Καλά.

1277
01:40:51,009 --> 01:40:53,543
Άκουσέ με.
Αυτό θα κάνουμε.

1278
01:40:53,545 --> 01:40:55,046
Εδώ είναι το σχέδιό μας.

1279
01:40:55,048 --> 01:40:57,681
Θα βγούμε από το παράθυρο.
Πρέπει να βγούμε έξω.

1280
01:40:57,683 --> 01:41:00,818
Οπότε θα σε κατεβάσω
στη βεράντα...

1281
01:41:00,820 --> 01:41:02,856
κάτω από τη στέγη.

1282
01:41:05,392 --> 01:41:07,091
Καλά; Καλά;

1283
01:41:07,093 --> 01:41:08,691
Και μετά θα πάμε
στο ασφαλές σημείο

1284
01:41:08,693 --> 01:41:11,360
τόσο αθόρυβα και γρήγορα
όπως μπορούμε, εντάξει;

1285
01:41:11,362 --> 01:41:13,165
Αυτό είναι το σχέδιό μας, εντάξει;

1286
01:41:14,134 --> 01:41:15,902
Καλά.

1287
01:41:18,037 --> 01:41:19,839
Είναι στη σοφίτα.

1288
01:41:20,706 --> 01:41:22,107
Εντάξει, φόρεσε το σακάκι σου.

1289
01:41:31,483 --> 01:41:32,885
Ερχομαι.

1290
01:41:34,254 --> 01:41:35,689
Βάλε τα χέρια σου γύρω μου.

1291
01:41:44,597 --> 01:41:45,932
Περιμένετε. Περιμένετε.

1292
01:41:48,668 --> 01:41:50,534
Μπαμπά, άσε με να φύγω.
Σσσ, ησυχία.

1293
01:41:50,536 --> 01:41:52,302
- Μπαμπά.
- Υπομονή.

1294
01:41:53,406 --> 01:41:54,838
μπορώ να το κάνω.
Είναι πολύ ψηλά.

1295
01:41:54,840 --> 01:41:57,307
Μπαμπά, άσε με να φύγω.
Όχι, είναι πολύ ψηλά.

1296
01:41:57,309 --> 01:41:59,075
Θα σε τραβήξω πίσω.

1297
01:41:59,077 --> 01:42:00,144
Όχι.

1298
01:42:00,146 --> 01:42:01,212
Μπαμπά!

1299
01:42:01,214 --> 01:42:03,780
Μπαμπά, άσε με να φύγω. Μπαμπάς!

1300
01:42:03,782 --> 01:42:05,852
Άσε με να φύγω.

1301
01:42:06,285 --> 01:42:07,586
Καλά.

1302
01:42:12,090 --> 01:42:14,960
Κουρέλι; Κουρέλι;

1303
01:42:50,095 --> 01:42:51,164
Αχ!

1304
01:44:07,206 --> 01:44:08,705
Αχ! Αχ!

1305
01:47:41,286 --> 01:47:43,523
Καλά. Καλά.

1306
01:47:45,525 --> 01:47:46,957
Είναι αυτός ο Τομ;

1307
01:47:46,959 --> 01:47:49,559
Μην κοιτάς. Μην κοιτάς.

1308
01:47:49,561 --> 01:47:52,796
Μην κοιτάς.
Έλα, έλα, έλα.

1309
01:47:52,798 --> 01:47:54,166
Ερχομαι.

1310
01:47:55,534 --> 01:47:57,003
Ερχομαι.

1311
01:49:04,902 --> 01:49:08,006
Πρέπει να βάλεις το δικό σου
δάχτυλο... δάχτυλο μέσα, πάρε...

1312
01:49:38,303 --> 01:49:42,175
Απλά... Απλά περιμένετε.
Περίμενε... Περίμενε.

1313
01:49:43,308 --> 01:49:44,576
Απλά περίμενε με.

1314
01:49:49,247 --> 01:49:51,049
Απλώς θα ξεκουραστώ.

1315
01:50:17,076 --> 01:50:18,475
<i>Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.</i>

1316
01:50:18,477 --> 01:50:19,976
<i>Θα είσαι καλά.</i>

1317
01:50:19,978 --> 01:50:22,145
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
Ναι, μπορείς.

1318
01:50:22,147 --> 01:50:23,346
Δεν θα το κάνω.

1319
01:50:23,348 --> 01:50:24,914
- Ναι, μπορείς.
- Δεν μπορώ.

1320
01:50:24,916 --> 01:50:26,753
Απλά πρέπει να την κρατήσεις κοντά.

1321
01:50:27,853 --> 01:50:29,252
Και θα το καταλάβεις.

1322
01:50:29,254 --> 01:50:32,390
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.

1323
01:50:33,159 --> 01:50:35,061
Θα έχετε ο ένας τον άλλον.

1324
01:51:48,534 --> 01:51:49,802
Κουρέλι!

1325
01:52:08,987 --> 01:52:10,655
Κουρέλι!

1326
01:52:13,726 --> 01:52:15,327
Κουρέλι!

1327
01:52:21,901 --> 01:52:24,504
Κουρέλι!

1328
01:53:44,150 --> 01:53:50,222
Κάπου θα πάμε
αυτό είναι πραγματικά ασφαλές και ζεστό.

1329
01:53:51,156 --> 01:53:53,957
Ο Τομ μου είπε για ένα μέρος
όχι πολύ μακριά από εδώ

1330
01:53:53,959 --> 01:53:55,827
όπου υπάρχει
ένα σωρό πραγματικά...

1331
01:53:57,362 --> 01:53:59,731
φιλικοί άνθρωποι και...

1332
01:54:01,800 --> 01:54:03,401
είναι πραγματικά...

1333
01:54:05,804 --> 01:54:06,973
ωραία.

1334
01:54:51,950 --> 01:54:53,753
Δεν πειράζει, μπαμπά.

1335
01:54:54,652 --> 01:54:56,588
Είναι μια ερωτική περιπέτεια.